Teatrão aqui e aí

Sylvia Colombo

O “teatrão” é mesmo parecido em qualquer lugar. Mesmo Buenos Aires, meca do teatro alternativo e mais artístico, não escapa. Com a esperança de que uma adaptação local de “An Affair of Love” (Uma relação pornográfica) pudesse acrescentar algo interessante ao filme original, de 1999, fui ontem ao Paseo Plaza, na mítica avenida Corrientes, conferir a adaptação portenha da obra.

A produção que inspirou o remake havia me conquistado na época de seu lançamento. Nela, o espanhol Sergi Lopez e a francesa Nathalie Baye interpretavam um casal que se conhecia por meio de um anúncio numa revista pornográfica. Ela, uma mulher madura, o havia colocado, pedindo um voluntário para satisfazer uma determinada fantasia sexual (que nunca ficamos sabendo qual era). Ele, um homem curioso, responde, e os dois marcam encontro num café. Dali, vão a um hotel, reservado por ela, e cumprem o misterioso desejo dela.

O caso dura alguns meses. Não se sabe ao certo quanto, porque a história é contada pelos dois, de forma posterior e separadamente, portanto as versões não coincidem. Por sorte, ou desafortunadamente, a relação evolui rapidamente para uma relação “normal”, e com ela, surgem os problemas de sempre. É preciso conhecer o outro, seus medos, conviver, adaptar-se, conceder, ser generoso. E para isso, nenhum dos dois está preparado.

Pelo resumo geral acima, percebe-se, trata-se de um drama. Um drama, quiçá, universal. Pois a montagem porteña “Una Relación Pornográfica” não vê a história assim. Se fosse só o caso de tratar com ironia essa que é a tragédia mais humana que há, tudo bem. O problema é que a peça tenta fazer humor a partir do roteiro, e é aí que se engana. Tudo acaba ficando “fake” demais, dos beijos às corridas para o quarto, dos encontros às escondidas à pose de cada um dos dois. E o tal “segredo” é tratado com tantos rodeios, que se transforma em algo ridículo.

A protagonista, vivida por Cecilia Roth, não logra encarnar a mulher madura charmosa vivida por Baye, e mais parece uma matrona que de repente descobriu um fetiche e tenta tratá-lo da forma mais “natural” possível. Já Dario Grandinetti assume bem seu papel, de homem meio aparvalhado pelas iniciativas da mulher. Os dois, porém, não fazem jus a terem sido dirigidos por Pedro Almodóvar (ela, em “Tudo Sobre Minha Mãe”, ele, em “Fale com Ela”). Falta sutileza e desenvoltura a ambos para tratar de temas tão sensíveis.

O fato é que, por uma hora e meia, me senti num dos teatros comerciais da rua Augusta. Público “mainstream”, achando que participava de um espetáculo “transgressor”, rindo abertamente de piadas que não existiam no dramático texto original de Phillipe Blasband, além do ambiente metido e dos caros ingressos. Por sorte, do lado de fora estava a charmosa avenida Corrientes, com seus cafés tradicionais e vai-e-vem de boêmios e passantes dos mais variados estilos. O “teatrão” se universaliza, por sorte as cidades resistem com sua personalidade.

 

 

Comentários

  1. I think this is among the most significant info for me. And i am glad reading your article. But want to remark on few general things, The site style is wonderful, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  2. I needed to create you a little remark to help give many thanks the moment again for your pleasing techniques you have shared in this article. This has been really generous of people like you in giving publicly all many people would’ve advertised for an e book in order to make some cash for their own end, mostly given that you might well have done it in case you considered necessary. The tactics as well worked to be the fantastic way to fully grasp that most people have similar passion the same as my very own to realize a good deal more in respect of this matter. I’m certain there are many more pleasant moments ahead for individuals that browse through your site.

  3. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  7. When I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails using the identical comment. Is there any way you may get rid of me from that service? Thanks!

  8. There are actually some fascinating points in time in this article but I do not know if I see all of them center to heart. There is certainly some validity but I will take hold opinion until I appear into it further. Superior write-up , thanks and we want a lot more! Added to FeedBurner too

  9. You lost me, friend. I mean, I suppose I get what youre expressing. I realize what you are saying, but you just appear to have ignored that you can find some other folks in the world who look at this issue for what it really is and may well not agree with you. You may possibly be turning away a lot of individuals who might have been followers of your web site.

  20. I am really loving the theme/design of your weblog. Do you ever run into any web browser compatibility issues? A number of my blog visitors have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any advice to help fix this issue?

  21. I just want to say I am newbie to blogging and site-building and seriously loved this blog. Probably I’m want to bookmark your website . You amazingly have impressive article content. Kudos for revealing your web site.

  22. better meticulous learn concluded it all. Sasuke suspected Naruto’s benefit is definitely how much chakra and even endurance, whispered: lotus, delaying the particular full speed of your BMW auto, The lady changed using a giggle enquired the girl distressing sufficiently. 10 measures my oh my.

  24. Many thanks for creating the effort to talk about this, I feel strongly about this and love learning a great deal more on this subject. If feasible, as you gain knowledge, would you mind updating your weblog with a great deal more info? It’s very beneficial for me.

  26. Can I just say what a relief to locate an individual who really knows what theyre talking about on the internet. You definitely know the way to bring an concern to light and make it crucial. Additional individuals must read this and fully grasp this side of the story. I cant think youre not more favorite for the reason that you unquestionably have the gift.
    isabel marant wedge sneakers http://www.isabelmarantforcheap.com

  30. What you said made a lot of sense. But, think about this, what if you added a little content? I mean, I dont want to tell you how to run your blog, but what if you added something to maybe get peoples attention? Just like a video or a picture or two to get people excited about what youve got to say. In my opinion, it would make your blog come to life a little bit.

Comments are closed.