Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  1. Pingback: ¥¹©`¥Ñ©`¥³¥Ô©` ¥·¥ã¥Í¥ë •rӋ

  3. I will right away seize your rss as I can not to find your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Please allow me understand so that I could subscribe. Thanks.
    ??? ???

  11. Can I just say what a relief to acquire someone who truly knows what theyre talking about on the net. You surely know easy methods to bring an concern to light and make it valuable. More men and women need to read this and have an understanding of this side of the story. I cant believe youre not additional common considering that you undoubtedly have the gift.
    rolex watches

  13. I have not checked in here for a while because I thought it was getting boring, but the last several posts are good quality so I guess I will add you back to my everyday bloglist. You deserve it friend 🙂
    air max jr

  14. The actual pelt boots VERSUS environments boots winter season comfy ice-free persons (1) — The best lady multi-level
    ???—————————
    EVALUATION: PEOPLE food market comfy winter season boots unique release to the comfy and also gorgeous pelt boots and also environments boots, Miho Suzuki EMI Ough. Utes [url=http://www.hemma2.com/brand/miumiu/bag/]ミュウミュウ 財布 新作 2013[/url]
    . Quality time method pseudo styles endorsed for all comfy winter season boots together with gorgeous ice-free through the winter season! PEOPLE food market comfy winter season boots unique release, it is a comfy and also gorgeous pelt boots and also environments boots, Miho Suzuki EMI Ough [url=http://reebok-shoes.gobambuu.com/]リーボック シューズ メンズ[/url]
    . Utes [url=http://www.japangagastore.com/]ガガミラノ 時計 メンズ[/url]
    . Quality time method pseudo styles endorsed for all comfy winter season boots together with gorgeous ice-free through the winter season! Ough [url=http://tomford-new.105vig.com/]トムフォード サングラス メンズ[/url]
    . Utes [url=http://official-miumiu.mackeymart.com/]ミュウミュウ キーケース[/url]
    . boots connected with: great together with posh attractiveness connected with boots comfy winter season [url=http://tumi-popular.gobambuu.com/]トゥミ バッグ[/url]
    . Great pelt boots can be a US-feminine boots, stiletto pattern creates the actual wearers physique far more thin and also skimpy, together with posh comfy feel connected with luxurious, utter 100 % WOMAN wind flow, which has a skirt or even apparel the most likely! Ough [url=http://rayban-sunglass.gobambuu.com/]レイバン サングラス[/url]
    . Utes [url=http://mcm-shop.havatet.com/]MCM リュック 正規品[/url]
    . boots connected with: great together with posh attractiveness connected with boots comfy winter season [url=http://www.ynfengji.com/item/chloe/wallet/]クロエ 財布 メンズ[/url]
    . Great dark-colored feel connected with luxurious together with posh boots together with pelt fur shiny destinations, Eco-friendly Polka Department of transportation Apparel to ensure the general combine connected with positive sugary! No matter whether it can be dark-colored or even bright posh lamb locks pattern, will probably be gorgeous and also comfy boots! Keywords and phrases: pelt boots, environments boots web page: 1/5 1st Former 12345 Up coming Previous [url=http://reebok-classic.havatet.com/]リーボック シューズ[/url]
    .

    Xunjie2013

  15. I wanted to post you one bit of word to be able to say thanks a lot yet again for the spectacular basics you have provided on this website. It’s so unbelievably generous with you to present openly just what a lot of people might have offered for an e-book to get some money for their own end, and in particular considering that you might well have done it in the event you decided. The tips additionally served as the easy way to recognize that most people have similar fervor really like mine to see whole lot more when it comes to this problem. I think there are lots of more fun sessions in the future for folks who browse through your blog post.
    chaussures louis vuitton

  17. xunjie[url=http://www.xunjie.com/]xunjie[/url]

    ???You are usually the following: Tiongkok Community Facts Siphon entire body infant outfits retailer previous to connecting to your newbie how you can make myself to get guidance during 16: 05 upon July of sixteen, 2012 Reference: Tiongkok infant internet accomplishing virtually any enterprise, most of with the newbie started. Young children enroll in being a newbie, take note of exactly what the revolutionary include? Xiaobian point out to novices enroll in your toy outfits retailer you’ll want to can a ready-made arrangement [url=http://www.tvweathercaster.com/item/offical/converse/]コンバース スニーカー レディース[/url]
    . just one, willing to function difficult for you to enroll in just simply first, once connecting to your head office provides particular administration businesses [url=http://converse-mini.cts-nc.com/]コンバース ハイカット グレー[/url]
    . Young children franchisees handed down your develop fully wireless business model as well as benefit from the centralized buying, centralized advocacy, specialist advice along with expert services, that may unquestionably assist with enhance the achievements charge regarding entrepreneurship [url=http://www.institutosacarneiro.com/brand/converse/shoes/]コンバース オールスター[/url]
    . Is dependent upon their own distinct surgery [url=http://www.colleges-in-texas.com/brand/gagamilano/pretty/]ガガミラノ腕時計[/url]
    . Young children franchisee to reach your goals, it takes some, as well as head office with the combined endeavours [url=http://www.tvweathercaster.com/item/offical/converse/]コンバース ワンスター[/url]
    . In any other case, regardless of whether your head office so that you can have fun with advice, guidance factor, as you move toy franchisee they can’t create the suitable expense, this just details for the continue loser line [url=http://beauty-katespade.vestalvision.com/]ケイトスペード 財布 レディース[/url]
    . only two, contemplate their own suitability to get people for you to open up outfits retailer franchise company toy outfits outlets must be preceded by means of wondering some concerns: if you will have entrepreneurial interest, have entrepreneurial possibilities, if this often be great at handling people today, if around the cycle regarding toy outfits franchise own satisfactory understanding [url=http://www.institutosacarneiro.com/brand/toms/ladies/]TOMS 通販[/url]
    . Toy outfits outlets open up to get people identity, power, practical experience is definitely there are particular prerequisites [url=http://www.colleges-in-texas.com/brand/gagamilano/style/]ガガミラノ 時計 メンズ[/url]
    . One example is, your must have your cerebral style character, great social abilities as well as administration abilities, or anything else [url=http://cheap-gagawatch.oaceonline.org/]ガガミラノ 時計 激安[/url]
    ., as well as most of these elements generally decide your individual is often flourishing [url=http://brand-gaga.monsterlandaz.com/]ガガミラノ 通販[/url]
    . several, a couple of years previous to the thought of straightening wealth toy outfits retailer gains is additionally great, essentially right now additional see-thorugh, industry several great as well as tiny toy outfits outlets, outfits current market features a good deal to complete their particular own started. As well as business witnesses that your early spring as well as summer months toy don a smaller amount benefit, benefit previous to winter months outfits much larger. Hence, previous to connecting to in toy outfits, has to be left behind for you to enroll in your toy cash, earn money rapid wondering. 5, preferred toy outfits for you to enroll in your company additional cut-throat cycle company, it has the toy outfits franchise models additional finished, it has the economical options as well as energy with the bigger, the higher your leads to its progress, in so doing are usually greater capable to make sure that toy franchisees benefit. Decide on franchisors weakened company toy outfits, toy outfits while you may pay off a smaller amount first charge as well as stability down payment, yet in contrast, your head office could delight in lesser number of options as well as aid; hence trust in a lot of what you should maintain their particular toy outfits outlets, competitiveness normally weakened. Endure, your toy first charge is definitely very low, normally provide your pointed raise with may be toy outfits outlets, creating toy franchisee central detrimental competitors. Toy outfits retailer franchise seriously isn’t your challenging job, yet need to go shopping once a booming enterprise, earn money, your newbie have got to take note of your preceding several details for you to enroll in toy outfits retailer paperwork, create complete arrangement previous to connecting to. .

  18. At a cost of $500 or higher, these expensive designer cycling glasses won’t be deciding on a usual motorcyclist or cyclist. Professionals will show you you get an Literatura para entender o Equador | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs equal performance with a regular wraparound kind of sunglasses. Motorcyclists will comprehend the sturdy construction of any pair of Oakley sunglasses. Cyclists, nevertheless, ought to not experience dirt and dust blowing to them, since they are ?????????2013 traveling at slower speeds.

  19. Thirdly step is you’d better bend the soles. Nike company adopts BRS 1000 rubber to help make the soles and this also material Literatura para entender o Equador | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs resembles much the rubber ugg ??? in areas of appearance, feeling and smell. Anyway, these soles would not be found to be alike with hard plastic.

  21. Pingback: iyi mi böyle

Comments are closed.