Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  4. ?????????? CHRISTIAN LOUBOUTIN ????? ????A LA PECHE DENTELLE 85mm ?????????????? ???????????????? Chistian Loubutain ?????GREY ????Dentelle ?????????????22cm?EU35? 22.5cm?EU35.5? 23cm?EU36? 23.5cm?EU36.5? 24cm?EU37? 24.5cm?EU37.5? 25cm?EU38? 25.5cm?EU38.5? 26cm?EU39? 26.5cm?EU39.5? 27cm?EU40? 27.5cm?EU40.5?

  5. Superb publish. I became reviewing continuously the following weblog that i’m influenced! Useful details specially one more phase 🙂 My partner and i manage this sort of information a lot. I’d been searching for this particular data to get a incredibly long time period. Cheers as well as with chance.

  6. I personally weblog normally so i critically many thanks for your posts. These strategies have really peaked the awareness. I’ll bookmark your web site and make reviewing for new information about once. I personally signed up for your current RSS feed in addition.

  9. Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, awesome blog!
    femmeprada http://www.femmeprada.fr/

  11. Hi there. Today working with bing. It is deemed an really savvy write-up. I’m going to you should definitely bookmark this and are available back in find out more of the practical data. Was looking for publish. Let me surely gain.

  14. I actually site typically and that i seriously we appreciate you your content regularly. This info has genuinely actually peaked this awareness. I will take a note of your blog post and maintain examining for brand spanking new information regarding weekly. I actually agreed to ones Feed in addition.

  18. It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or advice. Perhaps you can write next articles referring to this article. I desire to read even more things about it!
    Cheap Louis Vuitton handbag styles for sale http://www.bulkleadcenter.com/index3.html?p=Cheap-Louis-Vuitton-handbag-styles-for-sale.html

  22. I was very pleased to find this web site. I need to to thank you for your time for this wonderful read!! I definitely liked every bit of it and I have you book marked to check out new stuff in your site.

Comments are closed.