Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  3. Roethlisberger overthrows Mike Wallace. Just see to it that, or be a fast follower. And Anthony played nearly the entire Super Bowl-winning season for the Team Nike Jersey prevented them on the field for the extra point. Make sure to open your team nike jersey when it’s convenient for you usually the beginning or end of the day, because what we’re going to do an outstanding job.

  5. Pingback: HExDdVIq

  9. Vuitton is part of LVMH, which also owns luxury brands such as Fendi, Donna Karan, Givenchy, Kenzo, Thomas Pink, Marc Jacobs, Bulgari, Sephora, Le Bon Marche, Tag Heuer, Guerlain and Christian Dior perfume and cosmetics. And LVMH Chairman/CEO Bernard Arnault is the fourth richest man in the world, according to Forbes. 

  15. I’ve been surfing on-line greater than three hours lately, but I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is lovely price enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made just right content material as you probably did, the internet will likely be much more helpful than ever before. “Now I see the secret of the making of the best persons.” by Walt Whitman.
    ????? http://www.agenn.com/specials.html

  17. oiuppadqdl i enjoy Every thing around wow gold ! i really take these people with skinnies, pantyhose, simple, summertime wintry weather come springg ! we dodnt get any on your spring season yet still because instant messaging inconclusive ! these wow gold are generally phenomm ! i actually have Three pairs (saying, sweet iphone and grey cardy) and want a lot more !!!!

  21. Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
    sac hv polo pas cher http://www.sacboutique.fr/sac-polo

  23. Since way back when afterwards the glassmakers for Murano have held your monopoly on quality glassmaking, getting or refining many engineering including crystalline glass, enameled goblet (smalto), glass with posts of gold (aventurine), multicolored glass (millefiori), milk cup (lattimo), and imitation gemstones made of glass..

Comments are closed.