Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  1. ?????????? Christian Louboutin ???,?????? ?????????????????????????????????????????,????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

  6. Simply wish to say your article is as astounding. The clearness for your post is just cool and that i can think you’re an expert in this subject. Fine together with your permission let me to take hold of your feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the rewarding work.

  9. I would like to point out my respect for your kind-heartedness giving support to those people that really need guidance on that content. Your special commitment to passing the message across turned out to be amazingly good and has without exception encouraged folks like me to arrive at their desired goals. This useful help and advice can mean a great deal to me and further more to my colleagues. Best wishes; from each one of us.

  11. After I originally commented I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the exact same comment. There has to be a means you are able to remove me from that service? Appreciate it!

  13. Wearing ????? sunglasses is now extremely important as the air is polluted with dirt, smoke and Literatura para entender o Equador | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs harmful air pollutants and eyeglasses provide protection against the pollution to some large degree. Comprehend to keep up with the eye area and clean your eyes with rosewater and water. It will always be advised to acquire a mild frame eyewear because heavy weight eyeglasses only increase the amount of strain on the nose and forehead a part of the face. That allows you to protect eyes with the radiation, deciding on a lenses needs to be grey, green or brown additionally they need to be without any imperfection or distortion. They will likely block both Ultraviolet radiation.

  15. Hello very cool site!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your web site and take the feeds additionally?I am|I’m} happy to search out numerous helpful info here within the submit, we’d like work out extra strategies in this regard, thank you for sharing.
    ?? http://www.1tp.biz/ugg??-???????-japan-1.html

  18. After exploring a number of the articles on your website, I honestly like your technique of blogging. I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Take a look at my website too and let me know what you think.

  22. You’ve proven that you’ll be eligible to compose for this issue. The reality that you talk about as well as know-how and also familiarity with these matters certainly show you’ve got a great deal of practical experience.

  24. you are in reality a excellent webmaster. The web site loading speed is incredible. It sort of feels that you’re doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterwork. you’ve performed a magnificent process on this subject!
    ??????? http://www.mjsk.info/

  28. No good ie plan could be effective:… folks never sing if they are experience practical. ~W. L. Auden, Period, 28 January 1961 Jango is the better. Within addittion to finding the best artist along with gendres you may also uncover brand-new future artist. Great new artists.

Comments are closed.