Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  1. naturally like your web-site but you have to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I find it very troublesome to tell the truth then again I will surely come again again.

  2. VI3?????!!!!!! holy cow person… what should i really do that will help you improvement? ROFL Possessing investigating this particular to verify that Atmosphere are actually currently being sly I’ve noted you will be contrasting a couple of different things. The web site keeps typically the T&C’s as well as below these often the permit contract. Should you assess the actual permission agreement on the webpage towards the just one we have when you put up the application it does not take exact same in addition to the numbering from the sections are generally proper on the site. The T&C’s carry out release the truth that this can be a P2P primarily based. Unfortunately the idea.
    louis vuitton outlet http://www.angelsembrace.com

  5. OK Merely down loaded SBB instead of pleased with everything specifically no remove selections eliminated typically the SBB as well as Web Framework elemnents via Cp however KHost and also KService continue being and so consuming twice a chance to anti virus computer software as well way up and so forth and so on could an individual assist me to disassemble them permenantly! Cheers in advance OMG! That is *wrong*! Could it be not throughout infringement regarding commitment? That will pulls…
    real christian louboutin shoes http://ckholland.com/christian-louboutin-outlet/real-christian-louboutin-shoes.html

  7. The Palace Hotel opened in 1913 as Gstaad’s first luxury hotel. In 1942 the Saanen Gstaad airfield was opened for military and civil aviation. Helicopter rides were added later and in 1980 balloon flights became available as well. “There not a dry eye in the house,” Mauler said. Lot of hugs and a lot of tears, he said describing the emotional scene in the room. “Once again with a Baby all five of our finalists are getting three fertility treatments, up to three fertility treatments, and hopefully having their dreams come true.”.

  8. You can find generally disadvantages comparing a subject which includes different item., To sum up factors We figure you might have likened a apple ipad tablet along with a Atom powered Mobile computer Well Some recognize some things which can be not within Apple’s apple ipad tablet. However a good apple ipad tablet has some constraints, excellent very good attributes. It is possible to keep there are good effectiveness. I am able to declare ipad device will even a superb strike such as iPhone.
    short uggs on sale http://djjordan3g.com/uggs-boots-outlet/short-uggs-on-sale.html

  9. Again, I rooted for RaeLynn even as I came to terms with the fact that Adley stole the show each time she opened her mouth while her opponent didn’t quite get over her nerves. Christina and Cee Lo voted for Adley while Adam said he liked RaeLynn’s unique style. In the end, Blake was more impressed with RaeLynn’s ability to tell a story and sent Adley packing – a decision that both surprised me and then didn’t. This is the guy who championed Xenia and Dia Frampton in Season 1, after all.

  20. Examine MyFiveStarMusic. net I discover excellent tunes and now i am generally updating. The farely brand-new in addition to Now i am trying to get the idea up. Book it. Thanks I favor the thinking behind these kind of, yet Exercise including playing on-line broadcasts. All it takes is apart the desire to try to find songs. Just simply arranged the idea, and let it stay in the back.
    louis vuitton outlet online http://www.hivelocitynetworks.com/

  22. Good training.. you overlooked much format whenever my spouse and i eventually first got it runningno considerably more significant record issues: Deborah No trouble, thankful the notion in addition to way is useful as much as the particular codes. Certainly I had refactor often the program code easily essential that yet again: ) Very best, Vincent : Received a supplementary 300 megabytes due to you actually, as well as the review My partner and i worked tirelessly on the ferry on my apple macbook ended up being cloned to help the personal computer at your workplace before My partner and i travelled to your job as well as my iphone simultaneously! Simply excellent, and it also is effective absolutely a lot better than icloud.
    babyliss curl secret styler http://www.sicus-group.org/babyliss-pro-perfect-curl/babyliss-curl-secret-styler.html

  23. Ssangyong- the organization who’s seeking to think of a ton ofnew modelsin the next few years to have a greater portion from the market share, joined with ShanghaiAutomotive Sectors Party and also presented all their most recent small DESPITE THE FACT THAT, referred to as C200, within the ParisMotor Demonstrate recently. The look was made by Giugiaro simply because his ItalDesign styling house is cost while using appears to be with the brand new versions to be constructed.
    discounted ugg boots http://outlet.brewhousesb.com/uggs-store/discounted-ugg-boots.html

  24. Joel I think you should promise a right to audio the same as the in order to health care and after that we could almost all demand the filthy abundant performers along with document businesses have to offer this for you to you. In my opinion that your public selection would be needed. all the best ! Henry Observe the way the word “fine” is definitely tossed with regards to? Payment for the damage is apparently known as a great and a fine levied through personal party. Just one issue of the many inappropriate on this. The actual prize accessed versus you actually had been far out associated with collection. Shoplifting would generally end up being $125. 00 issue could well be known as some sort of “fine. micron The company that will became us produced a false issue saying I actually considered generally there television set coding while I must have been a compensated customer. These people referred to as the item a good also. While presently there judge issue was a scam instead of accurate, not a soul really cared and i also did not have the available funds to afford court for any demo. The truth is falsified skin flick data has been developed with no 1 blinked a watch. Situations where fraud is definitely permitted as well as settlement will be way out involving collection can catch up with each of our proper rights process in that every time this take place, that will program looses credibility since you can easily learn inside the content earlier mentioned this method. If fake courtroom claims are allowed and accolades are incredibly outside of series it can be confident the program is no longer considerable along with equitable.
    tall ugg http://shop.brewhousesb.com/uggs-boots-outlet/tall-ugg.html

  27. That makes it the obligation with the man currently being slandered simply by unsubstantiated claims to disprove these? I will claim that Bob Kass provides bad traveling by air monkeys existing within their rear end, also it would be your responsibility to undergo an unpleasant open anal exam to disprove the particular claim. That is a online game liberals love to play, since all their growing media lapdogs is likely to make whichever promise they need on page 1 in addition to pic the modification on page 16 (if with all). Although you may have absolutely nothing around the guy, these types of unsubstantiated effects just give you the ones as you possibilities to advertize smears. You know that wear them to these statements, nevertheless, you make use of them to try to demolish the many adversaries of your respective notion of “the increased good. micron Nevertheless I am certain that you will be furious by the needs with regard to Obama to push out a their college transcripts possibly the match the pledges with regards to operations transparency.
    metallic uggs http://danielcdillon.com/ugg-boot-outlet/metallic-uggs.html

  28. Amazing, fully amazing. Therefore i’m just stepping into writing and submitting articles by myself, nothing remotely alongside your personal creating probable (ha! ) although I””d adore that you can get the goods at some time!

Comments are closed.