Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  1. You can test this scanning device, is rather good and fastYM Scanner Nothing of all these job inside variation 10. zero. 0. 1102-us. Not a sole one particular, these people simply work for the actual versions. All you men which might be sending junk email your personal sites, you believe you can test to fix that?
    polos ralph lauren homme pas cher http://www.prost-construction.fr/ralph-lauren-pas-cher/ polos-ralph-lauren-homme-pas-cher.html

  2. i just wanted to help be grateful for that. this allowed me to a great deal with a project i simply done. at the beginning my spouse and i attempted simply using simplexml to learn any 400mb xml data and also properly, php weren’t having that. now it could develop 20k data files however it deletes these individuals if it’s done and also anything is actually performing excellent. thank you!
    louis vuitton purse cheap http://www.luckyhuntingshirt.com/louis-vuitton-outlet/louis-vuitton-purse-cheap.html

  3. п»їOlympic uniforms made in China, according to media reports, as the host of the opening ceremony of admission to the British clothing manufacturer behind it, also from China, and the production and processing enterprises in Yantai. The Chinese manufacturing, Chinese luxury brand sold only in foreign countries can not afford the price, and its price is lower than in the domestic sales . My companys products on display are the companys flagship products, including fruits and vegetables Water Series, Stephen Moisturizing Series, compact plastic Yan series, fruit and vegetable mask, fine oils Taohe dozen products, demonstrating the European and American Vogue fruit and vegetable beauty characteristics and advantages . We have beautiful Monroe as the prototype, showing exquisite shiny diamond jewelry, diamond bridal evoke the infinite yearning . Xtep company official said: “Before outlets are contacted by telephone, with a imo after the branch forming a network share information, reduce costs, but also in exchange for efficient communication customer satisfaction . In recent years, the international market is highly competitive, with Guangdongs investment environment and conditions change, many enterprises in the local factories have expressed difficulties, had also been removed from many manufacturers . The Chinese manufacturing, Chinese luxury brand sold only in foreign countries can not afford the price, and its price is lower than in the domestic sales . The Chinese manufacturing, Chinese luxury brand sold only in foreign countries can not afford the price, and its price is lower than in the domestic sales . The Chinese manufacturing, Chinese luxury brand sold only in foreign countries can not afford the price, and its price is lower than in the domestic sales . “Old cheongsam Pacific plate, the improved comfortable and stylish looking .
    Nanjing Consumers Association Secretary-General Qian rooted in an interview, said that in March the formal implementation of the “passenger air quality assessment guidelines” while providing a reference standard for air quality inside the vehicle, but some parts of our country is not enough testing organizations perfect, many places still blank, although in some places testing agency, but does not have the car indoor air quality testing conditions, consumer rights Shihai faced many difficulties. Perilous, however, with the Olympic brand value Conversely, as the implementation of the strategy of internationalization, Li Ning brands most distinctive national colors but was gradually fading. It is worth mentioning that, in the ten billion richest club 83 members, 56 are self-made, accounting for two-thirds. European markets had always been the main battlefield of the world consumption of footwear, but the current consumer focus shifted forward in Asia, especially China. The Chinese manufacturing, Chinese luxury brand sold only in foreign countries can not afford the price, and its price is lower than in the domestic sales. ” In such a design concept under the guidance of Givenchy Givenchy 2013 Winter Men series showing what kind of effect it? Wei Chen dressed in Givenchy Givenchy by Riccardo Tisci 2012 Winter Men with Oliver Peoples retro round frame sunglasses debut Hunan TV 2013 New Years Eve Givenchy Givenchy 2013 spring mens dinner suits series, continuation of the previous iconic silhouette design, streamlined tailoring and urban casual style. All donations collected by law Reportedly, these infringing goods purchased from Zhejiang commodity market, is dominated by the production of some SMEs, although belonging to counterfeit trademark goods, but the quality is very good, is not fake and shoddy products. When an enterprise development to a certain stage, the search for new market opportunities in order to develop a broader living space, has become the strength of enterprises the best way.
    Cheerful computer through sequined sequins pasted stickers solid and reliable machine, after blanching after not Alice, not paddlers . htm Previous: Alexander fly joint 2011 spring and summer new shoes Amoy shoes network preview For reprint articles, please state the source and add original article link under a: Howard innuendo BaoTuan team superstar Kobe Bryant won his admiration Jordan mode. Consumer Product Safety Improvement Act, “Chinas exports increased pressure to buy childrens clothing to focus on the safety of childrens clothing to join new marketing pave the way childrens clothing to join. The Chinese manufacturing, Chinese luxury brand sold only in foreign countries can not afford the price, and its price is lower than in the domestic sales. Since the arrival of the baby boom and fitness craze, infant wear, childrens clothing market is the future of youth sportswear maximum growth. This girl is full of sweet dreams decoration, is bound to spark a wave of fashion in the future. More than ten years of “Breakout” operation, has insisted that there is effective rare. The contest will be a few entrepreneurs and designers to showcase their designs and styles to provide a platform. The Then Now a collection of 1990s classic EQT Equipment Support and 21st centuries adiZero Aegis eras top two running shoes. The Chinese manufacturing, Chinese luxury brand sold only in foreign countries can not afford the price, and its price is lower than in the domestic sales.

    Xunjie2013

  4. com Address: Yuhang District Qiaosi Sanxin Industrial Park on the 16th . Statistics show that over the past five years, foreign capital investment in Vietnam has 22. The website comments on the BBS who are mine. Quanzhou shoes, childrens clothing and other childrens products industry is facing channel transformation from the original wholesale distribution to supermarkets counters, but the product quality is not kept pace, it led to a large area of the main quality problems encountered. Comme des Garcons will cloak and coat characteristics are combined and break not the same reconstructed windbreaker, the shape appears to be distorted or the wrong button buttons look like, or military green and double-breasted coat with so little taste ; Issey Miyake this section of stacked translucent organza long coat, huge lapels, slender shape, like a light pink coat, but certainly not in the wind with rain time wearing it; while Issey Miyakes a red jacket in another way the interpretation of the coat, windbreaker already has the function of wind and rain, so the fabrics together with a plastic layer seems more reasonable. Distinctive lindane, and Xie in long-distance love, there is always the pursuit of unusual. 5 , started business operation rate of 66 or so. “reduce inventory, speed up the flow of goods has become a trend in the fashion industry congregation dealers in order to control costs, reduce inventory, speed up the flow of goods has become a trend, It brings a lot of turnover for the supplier pressure. To Jingdong Mall, Taobao, as the representative of the electricity supplier companies are layout mobile client, the mobile Internet market is to snatch the cake. The user is in the developmental stages of childrens shoes childrens groups, their skin and resistance are very weak, for all aspects of product requirements are adult products is much higher.
    п»їOperation is the key personnel that mark, performance-oriented management by objectives, combined with the excellent staff full sales terminal, the establishment of a system of management by objectives, so that the target front-line staff to stimulate sales potential, so as to achieve the goals set. According to many who love the table predicted that this year will remain classic watch big sellers . ” Provincial capital of a mall-based senior men to customize a storefront official told reporters that he had also been customized for a number of high-end people clothes, But these people too hard to “serve”, asking for too much, too much, or even the clothes are finished and you still are not satisfied, requiring rework . This means that new growth must be passed to open new stores and old customers or increase sales to digest . With the launch of PUMA Dallas also simultaneously lime, white and red, and cloud gray color to choose from . “Companies with less local foundry supplier because in addition to product quality can not be guaranteed, there is a reason is subject to trade restrictions, local swimwear done only Yingling professional and high lake these two places, capacity can not keep up . Shanghai Prime Vision is its chief expert and director of the Wei-Guo Huang Lin Jianan composition in the form of counseling team completed a series of strategic planning auxiliary OConnell . Joan Smalls Joan Smalls interpretation of “Vogue” U . As Chinas largest distribution center for sweaters, cardigans annually 600 million sold at home and abroad, in 2012 turnover reached 19 . Imo will store you can shop sales, inventory, staff mobility and so on real-time feedback to the headquarters, the headquarters for analysis and marketing plan based on the actual situation of adjustment .
    5 million shares of Hsieh Chang Chi idea. Many parents buy shoes for their children when they are concerned about whether the product is safe and whether it can promote childrens growth and development, while Chinas shoes enterprises, research on childrens shoes is not enough. so the problems exposed by the fact that both show the same: Our urgent need to improve the business environment, and our urgent need to enhance corporate integrity, we urgently need to get back the lost moral and norms, to re-establish Chinas own brand status in the world. Shenzhen Fashion Fair is no longer a single trading platform, which is working to become integrated fashion resources, communication fashion value, and promote foreign clothing industry and fashion related industries development and full integration of deep open platform. As well as local environmental protection and energy conservation planning, but also gave the printing industry to make a binding requirement. Available such as Liu and old customers, I do not give back would not work, can only be mutual understanding, sharing risks like things, winter and summer are less likely to happen, so now we are not willing to do a spring. If only back to the original world, you my nature to be released, it seems bound to put on a SNEAKER sector Anacondas, so stay tuned! Animal skin, goes fashion! Sale will be held on December 28.

    Xunjie2013

  9. ACCESSORY DESIGNER: Anya Hindmarch, Rupert Sanderson, Tom Binns?The was celebrated in suitable style last night, with an A-list array of guests and the crème de la crème of the UK design scene.Leading the celebrity contingency was , who flew the flag for her eponymous label in a floor-skimming black gown with bejeweled shoulders. Victoria cut a strikingly similar figure to , who also opted for a long black dress with sweeping train, albeit her version was sheer and teamed with a signature little black blazer.But Moss wasn't just there to strike a pose: the fashionista was awarded the London 25 Award, a new accolade voted for by the public. She was presented with her gong by Vivienne Westwood and told the crowds, 'Wow! Lila is going to love this!'The modeling world provided a slew of familiar faces, including supers Eva Herzigova, , , , Natalia Vodianova and , but it was a newcomer who scooped the covetable Model of the Year award – . The rock offspring, who fronted this year's campaign for Hudson Jeans, took the time to thank her mother, Jerry Hall, calling the veteran beauty, '(my) biggest inspiration.'Burberry Chief Creative Officer Christopher Bailey scooped the much-coveted Designer of the Year award following the label's triumphant return to London Fashion Week in September, while the fashion house was also named Designer Brand of the Year.Topping off a year in the spotlight, and following her star turn in documentary The September Issue, Grace Coddington was awarded the Isabella Blow Award for Fashion Creator.

Representing the country's best new talent, Holly Fulton and Peter Pilotto won the Swarovski's Emerging Talent Awards, while established talent was recognised too – John Galliano was honoured with the Outstanding Achievement in Fashion Design award.?Today, the British Fashion Council has unveiled the shortlist for the 2008 British Fashion Awards.Supported by Swarovski, the ceremony will take place on 25 November and is set to be a glittering affair, packed with the industry's leading lights.'The Awards celebrate the extraordinary talent within the British fashion industry as highlighted in this year’s nominees list,' Hilary

  10. We get a skinny and weak Chris Evans as Steve Rogers, and the origin is sketched out for the first half of the trailer. Is that TMI? Nah, because we get served up a great line: "Because a weak man knows the value of strength, knows the value of power." 

  12. Ashley's attempt to persuade the judge began with the explanation that it has some 650 products and that the Bogart estate selected 16 of them with names suggestive of actors and actresses including Marilyn Monroe and Johnny Carson. Small sample size. Take 16 names from a list of 650 and one can hypothesize any conspiracy.

  15. thank you very much, would you strange put to the developers to cover which placing. i was getting many difficulties with some sort of Dreamhost hardware u was not sure exactly why ends up they deactiivate demonstrating concealed data by default, whereas additional hosts i actually hook up to with Filezilla apparently display hidden files automatically. your personal publish allowed me to figure it out there, so i love.
    best price uggs http://www.niadivas.com/ugg-outlet/best-price-uggs.html

  16. All of us are making use of workboxes too My partner and i posted concerning the total technique recently and a few in the variety tag cloud I actually created for our preschooler. Yearly couple weeks I shall be placing the opposite printables too number strips, numbers, and soooo much more!. We’re truly enjoying them and all of us altered that to suit our purposes also is being released in the write-up quickly!
    ugg slippers sale women http://countryclubdowney.com/ugg-boots/ugg-slippers-sale-women.html

  17. insufficient multi-tasking may be the major small coming on this device, however absolutely no HIGH DEFINITION is definitely very much predicted and for that reason isn’t photographic camera, although system these capabilities absent am sure numerous will continue to purchase the item…
    louis vuitton outlet http://joeslu.com

  18. I altered my password straight away after i learned vizgin was a rip-off… My partner and i given notice all the people in the mate collection regarding it. The idea acquired brought to me through anyone in the Google good friend list… they were fixed off. Hopefully they will decided not to receive conned. It is any disgrace persons will do that.
    christian louboutin espadrilles http://atlasinafrica.com/christian-louboutin-online/christian-louboutin-espadrilles.html

  20. I would like to express as a result of a person to get rescuing me personally using this sort of predicament. Soon after browsing through the world wide web in addition to conference ways in which weren’t beneficial, I actually thought warring was more than. Existing with no the actual strategies to the problems an individual has fixed out there by way of your whole write-ups can be a essential situation, as well as kinds which may have got badly harmed this whole employment if I hadn’t encountered your site. Your personal actual being familiar with and also benevolence throughout touching all facets was beneficial. We are clueless things i would’ve accomplished only hadn’t arrive about a really level in this way. I can also here see the foreseeable future. Thanks a whole lot for the skilled as well as efficient assist. I will not forget to advise the web page to a individual who will need guidance about this matter.

  25. itssss wonderful kinds……… least difficult…….!!!! many thanks a lot for discussing & keeping everyone’s time…….. thank you so much I must know about 80g this coming year. If we may compute 80G with memory foam absolutely no 10 not really Outlined on our site be thinking about a Metro-only capsule with a splash Xbox 360 system incorporation, I enjoy the tile program, however I use absolutely no fascination with House windows as a desktop computer OS any longer. So many worms, spy ware, failures, so many problems. Typically the Apple pc is actually a exceptional computer OPERATING-SYSTEM without having crashes in addition to troubles, but the apple ipad in my experience seems like a gadget even now and it’s unattainable significant work done upon it apart from writing and reading several brief e-mails. My spouse and i think this can be a restriction to be able to drugs, nevertheless Ms is undoubtedly an business office production organization so if any person may pull off some sort of productive product it really is these individuals.
    ugg boots kids sale http://www.labels-n-more.com/ugg-boots-on-sale/ugg-boots-kids-sale.html

  30. Lol seems hilarious my spouse and i dnt tink diz ipad device is supposed with regard to human beings Not any outer equipment solely software although software imply More money to spend, just like is the most awful point. . -= GDI Blog’s very last weblog… Find Fine Accidental injuries Insurance costs and Cover Your organization =-.
    lunette de soleil ralph lauren homme http://www.nantes-restaurants.fr/ralph-lauren-pas-cher/

Comments are closed.