UOL - O melhor conteúdo

Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  1. In addition to Empire Vision are proud of aiding you make big savings for your regular visits, additionally, they offer several promotional discounts their own. From coupons and rebates, to their 20/20 program that permit you to save as ??? ????? ?? as much as $100 with regards to your lenses. Literatura para entender o Equador | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs They are aware of that you cannot afford to pay all your hard earned cash, hence they just make everything they might to protect your a great deal more within your visit.

  6. Most likely perplexing KiloBYTES each subsequent (KBpS) along with KiloBITS each next (Kbps). Your personal broadband internet interconnection is actually 1Mbps, you will find 7 bits inside a octet it means your personal optimum get pace within BYTES will be 125KB/S your own greatest post rate is normally throttled to help one half which in addition to stock shares the same bandwidth. Naturally your own personal down load pace additionally is dependent upon the quantity of methods, their add charges in addition to just about any throrttling inside the management application an individual would not want it to take up all of your bandwidth or perhaps you wouldn’t manage to do anything more, similar to running your P2P software program: )
    polo ralph lauren italie http://www.prost-construction.fr/ralph-lauren-pas-cher/

  9. thanks a lot, that’s a odd area to the coders to hide that setting up. i got acquiring many complaints about some sort of Dreamhost machine and that i wasn’t certain the reason why turns out they disable demonstrating hidden documents by default, while various other servers i actually hook up with together with Filezilla often indicate concealed documents automatically. your own personal write-up helped me figure it available, thus i love.
    louis vuitton outlet online http://www.hivelocitynetworks.com/

  11. Those things pisses my family concerning last fm is that My spouse and i in no way charged an individual cent after they were being constructing their own info basic, I think everyone of us allowd lastfm to monitor all of our hard drives thus it could possibly develop that will gigantic information bottom part and it go to cost for that service every one of us aided to build.
    babyliss pro perfect curl where to buy http://htacmass.org/babyliss-pro-curl/babyliss-pro-perfect-curl-where-to-buy.html

  12. Thanks for this particular post, it had been very useful. downloaded 40D a while ago in addition to found precisely how slow-moving every little thing has been. then just now possessed cyberhawk explaine to me in terms of a plan visiting us as well as googled kservice along with kontiki… Have uninstalled the particular almost worthless 4oD which did not present us everything i wanted to observe unless of course i had been paying for it then had the quarter for you to continuously function along with suck in the storage! boo to help 4od
    babyliss 2098 http://outlet.brewhousesb.com/babyliss-pro-perfect-curl/babyliss-2098.html

  13. Those things pisses me personally concerning last fm is always that My partner and i never ever charged just one cent when they ended up creating their own information foundation, In my opinion all of us allowd lastfm to be able to track our own hard disks so it could raise which enormous information base then it go to demand to the assistance we all helped to construct.
    ugg dakota women http://www.labels-n-more.com/ugg-boots-on-sale/ugg-dakota-women.html

  18. The reason I really like Spotify, is I am able to apply it to my very own Cell, as well as basicly have the ability to the background music I actually wan`t continuously. I perform shell out all around $15 a month nevertheless, however hey! often the moreover connected with no cost tunes is made for children actually I like Jango. Way a lot better than Pandora bracelets, i believe.
    canada goose outlet http://www.townwalworthny.com/goose-outlet/canada-goose-outlet-store-montreal.html

  28. I’m developing a problem with often the take away ad/unlimited record up grade. As a former while using free software package without issues, as well as done the totally free update coming from i-tunes these days without having problems. When i made a decision to add the particular. 99 update, and as soon as I actually logon using our i-tunes identity and pass word, it is about backside with an problem “This is not a test end user profile. You should develop a fresh accounts inside the Sandbox atmosphere. (Environment: Sandbox)”. It’s not going to carry on. Things that are the challenge? Thanks!
    authenthic neverful mm http://www.luckyhuntingshirt.com/louis-vuitton-outlet/authenthic-neverful-mm.html

Comments are closed.