UOL - O melhor conteúdo

Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  2. Greetings I am so grateful I found your web site, I really found you by accident, while I was looking on Aol for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thank you for a tremendous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the fantastic work.
    Prada Sacs http://www.libifun.com/

  3. the LG R400 could find this wi-fi however can not link… regardless of whether i modify my very own pasword… it is usually point out it become outside of range Excellent difficulty connected with geting data new driver referred to as intel-video go, so tha our laptop (RD400)does not really present online video adequately, as i make an effort to acquire this kind of data file is usually n’t accessible, am i able to acquire this by way of the email?
    ralph lauren uk site map software http://outlet.brewhousesb.com/cheap-ralph-lauren/ralph-lauren-uk-site-map-software.html

  4. I purchased this breadmaker photovault recently and i also ought to point out Therefore i’m Pleased with it. The ipod touch’s picture collection ended up being fairly poor i think… THIS conversely is wonderful. I didn’t rather need the ability to security password issues off (though it can be neat)- personally I purchased this breadmaker the idea i really might in fact coordinate my very own pictures and not having to take a seat on schooling and version making use of itunes (VERY inconvenient).
    canada goose outlet http://www.townwalworthny.com/goose-outlet/

  9. I’ve recently started a website, the info you offer on this website has helped me greatly. Thanks for all of your time & work. “Money is power, freedom, a cushion, the root of al evil, the sum of all blessings.” by Carl Sandburg.
    citizen ?? http://www.zzzhpm.net/????????-????-japan-25_29.html

  14. Original Pandora fan, but since complained, they have widely outdone by means of some other companies regarding information. At the moment activated to be able to MOG which is quite brilliant, but a piece happening in most areas. Like you will still cannot ban/dislike musician, collections or songs within stereo function (You could neglect towards your heart’s articles, yet who wants to do this all day long? )
    classic tall ugg boots sale http://www.earthplastic.com/ugg-boots-outlet/classic-tall-ugg-boots-sale.html

  16. i would like for you to i want to thank this particular. this allowed me to quite a bit which has a venture i merely done. initially i actually attempted just using simplexml to learn a new 400mb xml data file and effectively, php has not been having your. right now it may generate 20k data but it really deletes these when it is performed and every little thing is doing work great. thank you!
    buy uggs online http://fetatarragona.com/ugg-outlet-online/buy-uggs-online.html

  21. Certainly, Windows 7 Local area appears to be good. Simply no curiosity about the particular Windows computer tragedy, and was still waiting around for Android os to get unique intended for tablets even though difficult awful in cell phones. WebOS had been ensuring however it passed away an easy dying. iOS remains to be ruler of drugs and Apple pc OPERATING-SYSTEM Times cal . king associated with computer productivity.
    christian louboutin thigh high leather boots http://www.frc9.us/christian-louboutin-shoes/christian-louboutin-thigh-high-leather-boots.html

  22. VI3?????!!!!!! holy cow man… exactly what do i truly do to assist you update? HA Acquiring thinking about that to check if Stones actually are staying crooked; dishonest Over the internet that you are researching a couple various things. The web page keeps often the T&C’s and also beneath them the actual license contract. If you examine typically the permission arrangement on the site for the just one we have whenever we mount your application it’s the exact same apart from the numbering of the portions tend to be appropriate on the site. Typically the T&C’s do release the point that that is a P2P dependent. Unfortunately the item.
    ralph lauren uk careers ltd pearl an http://atlasinafrica.com/ralph-lauren-online/ralph-lauren-uk-careers-ltd-pearl-an.html

  23. Compared to the other tropical paradises, The hawaiian islands are monitored by American safety and health regulations. Yes, it”s alright to drink ??????? the tap water! Also, you still have many of the rights and protections connected with a U . s citizen. If you or someone you are traveling with should suddenly need medical attention, you have access to regulated assuring of this art care. Hawaii Literatura para entender o Equador | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs is definitely a real home out of our home.

  25. You can find always cons comparing a physical object which includes other subject., From the above details We reckon you might have likened the ipad tablet with a Atom driven Laptop Well I did not realize some things which can be not really inside Apple’s apple ipad tablet. However a good ipad device has many restrictions, within the fine features. It is possible to hold there are great effectiveness. I could say iPad will likely a good strike just like new iphone 4.
    louboutin outlet sale http://runforhumanrights.org/cheap-christian-louboutin/louboutin-outlet-sale.html

  26. Certainly, Microsoft windows 6 Neighborhood appears to be wonderful. Simply no interest in the particular Home windows desktop tragedy, as well as are still waiting for Android to get single with regard to pills though decades negative with phones. WebOS had been guaranteeing however it died a quick death. iOS continues to be california king of drugs and Macintosh OS IN THIS HANDSET Times california king connected with desktop output.
    louis vuitton outlet online http://www.aubergeconfortanimalier.com/

  27. It”s hard to believe the way unsuspecting men and women may be, crooks tend not to abide by rules. In addition, they will not likely “print guns” It”s considerably more expedient to steal or maybe obtain compromised rifles. Additionally this is why inside video clip having a minimum of tools anyone could duplicate weapons.

  30. great, i needed to find out this since ive wanted in order to small sample a couple of issues by dvd movie as well as dailymotion Cool, some great details! My spouse and i appreciate you actually generating these kind of thought processes obtainable, the rest of the internet site can also be high quality. Possess a fun.
    ralph lauren outlet mall california http://danielcdillon.com/ralph-lauren-sale/ralph-lauren-outlet-mall-california.html

Comments are closed.