UOL - O melhor conteúdo

Literatura para entender o Equador

Sylvia Colombo

“Cuando la noche cubrió la tierra, Andrés Chiliquinga se levantó de su rincón donde había esperado junto a su mujer la alcahuetería de las tinieblas para deslizarse como una sombra en busca de algo que… De algo… Aquella noche tenía un plan _un plan que quedó prendido en la porfía de todos los indios que enterraron la mortecina de la res. Un plan que murmuró al oído de Cunshi, muy bajito para que no lo oigan ni el guagua ni el perro y quieran seguirle.”

Andrés Chiliquinga é o protagonista do romance “Huasipungo”, a obra máxima das letras equatorianas. No trecho acima, o indígena está planejando uma ação radical. Quer desenterrar um boi morto para dar de comer à sua família, correndo todos os riscos de ser pego e de sofrer as consequências de ingerir carne estragada (sua mulher, de fato, morre depois em consequência disso). Lançada em 1934, “Huasipungo” é uma novela indigenista, escrita pelo autor Jorge Icaza (1906-1978) e foi a responsável por projetar ao mundo o drama social que viviam os indígenas do Equador, desde os tempos da Colônia.

“Huasipungo” (“huasi”: casa, “pungo”: terra) era o nome que se dava às habitações em que viviam os indígenas nas grandes propriedades onde trabalhavam. Por ela, tinham que pagar com muito suor e estavam passíveis de ameaças e de morte se não correspondessem. O livro conta a história de um indígena que vivia nas terras de um senhor endividado e desonrado, que resolve vingar-se maltratando os que para ele trabalhavam.

Icaza, membro de uma geração que jogou luz nos conflitos de classe equatorianos, dizia-se um “antilatifundista”. Mas o fato de a obra ser extremamente engajada não faz com que perca do ponto de vista literário. As imagens do interior do Equador são ricamente descritas e há um exercício narrativo de tentar emular o modo de falar da população mais pobre. Um glossário de quéchua costuma vir como adendo no final das edições.

“Huasipungo” traz muito que pensar sobre o Equador dos dias de hoje, em que essa população sofrida continua sendo uma realidade, mas que passou a integrar um novo projeto nos últimos anos. O presidente Rafael Correa, que tenta a reeleição hoje, a reivindica como esforço de denúncia e transformação de uma realidade. O romance passou a ser uma leitura obrigatória para entender o Equador dos dias de hoje.

Icaza, em si, era um personagem muito interessante. Alguns de seus discursos vigorosos estão no Youtube, e ele acompanhou o livro em sua projeção internacional _traduzido a 40 idiomas_ levando a mensagem na qual acreditava.

No Brasil, é uma obra que passou batida, a não ser para especialistas ou interessados no assunto e no país. A Paz & Terra, numa saudosa coleção de livros latino-americanos que possuía (e que lançou o paraguaio Augusto Roa Bastos, o venezuelano Arturo Uslar Pietri e outros) lançou uma tradução de “Huasipungo”. O livro, porém, está fora de catálogo e esgotado há tempos. Ninguém se interessou em republicá-lo. Uma pena.

 

Comentários

  6. i would like to help thanks to this. that allowed me to a lot along with a undertaking i done. at the beginning my spouse and i experimented with just using simplexml to study any 400mb xml data in addition to well, php wasn’t having that. today this could produce 20k files nevertheless it removes these people if it’s completed and also almost everything is usually performing good. cheers!
    ralph lauren polo pas cher http://www.prost-construction.fr/ralph-lauren-pas-cher/

  8. My partner and i hesitation this can be a spot in this, yet… I have a problem with each of our existing the laws of copyright, i believe the way in which all of our present approach to government employs lobbying will be the cause of this. Our regulations tend not to both equally secure anyone, they simply shield often the likes and dislikes of an abundant handful of. Can there be not necessarily some way to improve the way things are? Exactly what percent with the inhabitants might be beat up previous to actual transform can be sent to happen? Our laws are actually contorted and also turned to learn any loaded group. Example: I’m a territory inspector. Our neighbors did to do online surveys for those intended for 40 years. Looking for usually wager quite competitively occasionally depreciating to obtain job opportunities in hopes which we will make our own gains insurance firms the particular data to ensure we would have the be employed by foreseeable future online surveys and being able to carry out them quickly by just modernizing what exactly facts most of us actually had on data file. Now this similar system of lawmaking which is shielding often the RIAA is usually allowing for the title sector and the like that were collecting copies of our own surveys to distribute these to folks accepting affidavits regarding closings making use of all of our benefit all their income along with eliminating you through being profitable for our very own perspiration labour along with perform. Just what disturbs me many relating to this is, one day, we will see case over a study most of us performed ages previously, which was useful for a in the future final versus our own may along with the surfaces may edge versus you for just a employment many of us failed to also get compensated regarding. We’ve created many people throughout government getting assist in a way simply to receive residual format responds or no reply whatsoever. Romans possessed the idea considerably better 2050 yrs ago. We think we live in any democracy, however My partner and i fear it is far from a good republic. Most of us political election to set several Republicans or even Democrats inside government, merely to have our own regulations written in addition to reformed to learn some sort of abundant fraction, by lobbyists funded by simply in addition to symbolizing a prosperous number of. This very same government many of us identified with regard to applies an affordable priority around the wishes from the the greater part, inside the perception that it rich not many are a lot more prudent as well as considerably more worthy versus the the greater part. I’m frightened the govt is now really a great Aristocracy.
    christian louboutin shop http://shop.brewhousesb.com/chtistian-louboutin-outlet/christian-louboutin-shop.html

  9. п»їOf course, there are a large number of foreign brands in Chinas gold rush, only, vera moda, eland, etam, mango, uniqlo, zara, hm, forever21. Currently, the global number of Internet users has reached 1 . April 24, New Oriental reported third quarter of fiscal year 2013 December 2012, February 2013 reported a net profit of 28 million, an increase of 25 . dollars, respectively, year on year growth of 12 . If you want to explore the market will closely follow the current trend of aesthetic, but also modified so that more people can wear street wear . The key is in the good inside “real effort” at the same time, out of traditional industries to new ideas and techniques to enhance the development of traditional industries . The quiet girl with black eyes China, not only by the Paris Haute show major brands of invitation, but as “Lafayette” Karl Lagerfelds favorite, the big show every CHANEL inevitably invite Shu Pei Qin Shu Pei Qin catwalk . “He analyzed the gap larger companies recruit people should manage to find their own reasons, senior managers should find the problem management philosophy . Right, a little creativity can make them miraculous .
    With microblogging continues to mature, the information triage is an inevitable trend . If you are due to copyright issues need to contact with the webmaster, please contact within 30 days . Do not drink or suffering from infectious skin suit sweat steaming. Michael? Jordan not only than his predecessors Chuck? Tyler hit the ball well, and do it with the TV, do not go touring carrying boxes of shoes to sell. Childrens shoes in the classic style?? Remember Shirley Mary Jane shoes? Deng wave in the movie “Little Princess” little shoes you wore? Shiny patent leather, round head doll, flat heel, instep with a strappy, this classic style is Mary Jane shoes shoes Top Close body html. 72 billion compared to an increase of over 23. 85 acres of cotton, compared with 2010 increased 22. This manuscript is reproduced in other media for the dissemination of more information, such manuscripts not represent our views, this site does not assume joint and several liability tort manuscript. ” Chinas oldest operating Outlets, while operating a variety of luxury Shanghai rich guest Holdings CEO Lu Qiang said. April 24, New Oriental reported third quarter of fiscal year 2013 December 2012, February 2013 reported a net profit of 28 million, an increase of 25.
    Has prepared 63,600 tons of plastic sheeting, accounting for 69. According to the data show that three quarters of 2007, Guangdong has about one thousand shoe and related ancillary businesses closed or relocated. Jinjiang Cheng to a veritable “brand capital” and “GuoZiHao” cradle. 07 million , GF Strategic Selection 609.

    Xunjie2013

  10. Fine to see ‘someone’ will be eventually battling the actual RIAA Malavita. I’ve saw this wicked situation accumulate force several years back, pondering: “surely somebody in existence acknowledges the large injustice and also inequality the automotive market is perpetrating”; Individual moms; grandmother and grandfather who may actually use a personal computer getting threatened. Eventually I realize gentle in late the tunnel, due to every one of “you”!! Keep up the good job folks. You will have several buddies.
    louis vuitton outlet http://www.angelsembrace.com

  11. Hello Kathy, Are anyone sure the. htaccess document prevails? Make an vacant. htaccess data file upload that. Whenever you can look at record you actually publish and then this don’t can be found to begin with: )

  16. I used to be just asking yourself, what exactly will the RIAA group possess as facts this Fran down loaded as well as submitted new music? Which is Joel perhaps necessary to send his computer into the court intended for inspection or perhaps something? Now i’m only seeking to learn how one can possibly learn a person will be discussing music not having participating often the revealing their selves. I just became a new notification through all those thieves, and I decided not to possibly open it. I am intending on only going to court on my own (I don’t have any choiceI can not spend! ), and I am just only reef fishing intended for just as much details because i can easily.
    rrl ralph lauren http://intravnews.com/ralph-lauren-outlet/rrl-ralph-lauren.html

  18. Having havin a whole lot content in addition to content do you ever face virtually any problems regarding plagorism or perhaps copyright laws abuse? Our website has a lot connected with exceptional written content I have both produced myself or even outsourced nevertheless it genuine lots of it really is going up all over the net without having my acceptance. Are you aware of any methods to help reduce information via getting scammed? I would definitely love.
    ugg nightfall boots http://djjordan3g.com/uggs-boots-outlet/ugg-nightfall-boots.html

  20. Pingback: izmir escort haber

  21. Sherri Now i am buying a solution to get photos offmy new iphone 4 photography vault make these people about mymy iPad2 image vault aid My partner and i didn’t remember this username and password as well as had been wondering when there ended up being in any case to reset to zero that of course, if We can invested curve security and safety inquiries in the event that it happens once more My spouse and i don’t desire to shed my photos within it therefore please assist me to AS SOON AS POSSIBLE thanks a lot Yet another thing I have found is obviously that will for many individuals, crooked credit rating is the a reaction to situation above all their control. For instance they will often become saddled with the condition in order that they really have abnormal expenses likely to collections. It will be due to a profession loss or even lack of ability to be effective. Often separation and divorce or maybe splitting up can absolutely send often the economical situations within the nuisance way. Thanks revealing your opinions for this web site.
    louis vuitton palermo m40145 http://www.dunedinhschorus.com/Louis-Vuitton-Outlet/louis-vuitton-palermo-m40145.html

  22. Pingback: izmir escort haber

  26. Hi On the web creating that you simply extremely group of outstanding highlighted and also focus on you the good practical experience you actually stunning comments disappear collectively and when I had fashioned time to ever head to The usa as well as discuss with you’d be better with our a single major fantasy would be to fulfill an individual again if not any I really could be around you even participate in i really may fill our dream. I not realize when is it best to return to The european union nevertheless think that a number of but not almost and so possibly sometimes in addition but us in case an individual at any time seem to pay a visit to North america, as well as absolutely I may possibly be satisfied once we include your own personal shows around the less active ever have experienced. I wish you actually all the best for the entire group just about every accomplishment and presents fantastic routines especially great with your supervision. All over again If only all the best for the fine day.
    louis vuitton outlet http://www.hivelocitynetworks.com/

  28. itssss great types……… best…….!!!! thanks a lot a lot to get sharing and economizing every person’s time…….. thank you I must be familiar with 80g this coming year. Whenever we can certainly analyze 80G inside space-age foam simply no 16 or not I had be thinking about the Metro-only capsule with some Xbox 360 system integration, I prefer the particular ceramic tile software, however I use no desire for Home windows for a desktop computer COMPUTER ITSELF any longer. Lots of worms, spyware and adware, collisions, way too many troubles. Typically the Macintosh is really a excellent desktop computer OS devoid of any crashes and also problems, even so the apple ipad to me feels as though a toy still and it is impossible to get critical work onto it in addition to writing and reading several quick e-mail. We suppose it is a limitation for you to tablets, although Ms is undoubtedly an place of work efficiency business so if any individual can certainly accomplish the rewarding gadget it can be these individuals.
    uggs house slippers http://countryclubdowney.com/ugg-boots/uggs-house-slippers.html

  29. Good to find out ‘someone’ is usually last but not least fighting typically the RIAA Camorra. We have watched this particular unpleasant circumstance collect push several years again, considering: “surely an individual around understands the big injustice along with inequality the is definitely perpetrating”; Sole mums; grandma and grandpa who else don’t also have a very computer staying vulnerable. Lastly I see light source all often the canal, due to every one of “you”!! Keep up the nice function those of you. You could have quite a few close friends.
    achat polo ralph lauren pas cher http://www.domigraph.fr/ralph-lauren-pas-cher/

Comments are closed.