Teatrão aqui e aí

Sylvia Colombo

O “teatrão” é mesmo parecido em qualquer lugar. Mesmo Buenos Aires, meca do teatro alternativo e mais artístico, não escapa. Com a esperança de que uma adaptação local de “An Affair of Love” (Uma relação pornográfica) pudesse acrescentar algo interessante ao filme original, de 1999, fui ontem ao Paseo Plaza, na mítica avenida Corrientes, conferir a adaptação portenha da obra.

A produção que inspirou o remake havia me conquistado na época de seu lançamento. Nela, o espanhol Sergi Lopez e a francesa Nathalie Baye interpretavam um casal que se conhecia por meio de um anúncio numa revista pornográfica. Ela, uma mulher madura, o havia colocado, pedindo um voluntário para satisfazer uma determinada fantasia sexual (que nunca ficamos sabendo qual era). Ele, um homem curioso, responde, e os dois marcam encontro num café. Dali, vão a um hotel, reservado por ela, e cumprem o misterioso desejo dela.

O caso dura alguns meses. Não se sabe ao certo quanto, porque a história é contada pelos dois, de forma posterior e separadamente, portanto as versões não coincidem. Por sorte, ou desafortunadamente, a relação evolui rapidamente para uma relação “normal”, e com ela, surgem os problemas de sempre. É preciso conhecer o outro, seus medos, conviver, adaptar-se, conceder, ser generoso. E para isso, nenhum dos dois está preparado.

Pelo resumo geral acima, percebe-se, trata-se de um drama. Um drama, quiçá, universal. Pois a montagem porteña “Una Relación Pornográfica” não vê a história assim. Se fosse só o caso de tratar com ironia essa que é a tragédia mais humana que há, tudo bem. O problema é que a peça tenta fazer humor a partir do roteiro, e é aí que se engana. Tudo acaba ficando “fake” demais, dos beijos às corridas para o quarto, dos encontros às escondidas à pose de cada um dos dois. E o tal “segredo” é tratado com tantos rodeios, que se transforma em algo ridículo.

A protagonista, vivida por Cecilia Roth, não logra encarnar a mulher madura charmosa vivida por Baye, e mais parece uma matrona que de repente descobriu um fetiche e tenta tratá-lo da forma mais “natural” possível. Já Dario Grandinetti assume bem seu papel, de homem meio aparvalhado pelas iniciativas da mulher. Os dois, porém, não fazem jus a terem sido dirigidos por Pedro Almodóvar (ela, em “Tudo Sobre Minha Mãe”, ele, em “Fale com Ela”). Falta sutileza e desenvoltura a ambos para tratar de temas tão sensíveis.

O fato é que, por uma hora e meia, me senti num dos teatros comerciais da rua Augusta. Público “mainstream”, achando que participava de um espetáculo “transgressor”, rindo abertamente de piadas que não existiam no dramático texto original de Phillipe Blasband, além do ambiente metido e dos caros ingressos. Por sorte, do lado de fora estava a charmosa avenida Corrientes, com seus cafés tradicionais e vai-e-vem de boêmios e passantes dos mais variados estilos. O “teatrão” se universaliza, por sorte as cidades resistem com sua personalidade.

 

 

Comentários

  3. Il c?urs de magistrate cette ah heureux, il a compris le sens de Andy Zhang cette ann?e, le comt? g?rer les choses dans la prochaine ann?e, une maison pour s’installer, remplac?es par d’autres disent une telle chose, il d?daigne sourire, mais Zhang Xiaobao dit sur diff?rent, Zhang, Wang deux autres ont la capacit? d’organiser la position, mais ne savent pas ce que signifie pour les int?r?ts de change.
    hollister sverige http://hollistercosweden.webnode.se

  22. Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a bit, but instead of that, this is magnificent blog. An excellent read. I will definitely be back.

  25. Your style is unique in comparison to other folks I have read stuff from. Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just bookmark this web site.

  26. Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  27. Thank you for sharing superb informations. Your site is very cool. I’m impressed by the details that you?ve on this site. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found just the info I already searched all over the place and simply couldn’t come across. What a perfect web site.
    Louis Vuitton outlet http://www.torinohoteltourist.it/img/lv/index.asp

  29. I wish to express appreciation to this writer for bailing me out of this particular problem. Because of browsing through the internet and obtaining ways which are not powerful, I believed my life was gone. Existing without the presence of strategies to the problems you have fixed by means of the site is a crucial case, as well as the ones that would have in a negative way affected my career if I had not noticed your blog post. Your own talents and kindness in touching every part was very useful. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t come across such a subject like this. I can also at this time look forward to my future. Thanks a lot very much for this expert and effective guide. I won’t be reluctant to refer your web site to anybody who should receive counselling about this problem.
    mulberry Outlet UK Sale http://www.lngindustry.com/media/mulberry/

Comments are closed.