Teatrão aqui e aí

Sylvia Colombo

O “teatrão” é mesmo parecido em qualquer lugar. Mesmo Buenos Aires, meca do teatro alternativo e mais artístico, não escapa. Com a esperança de que uma adaptação local de “An Affair of Love” (Uma relação pornográfica) pudesse acrescentar algo interessante ao filme original, de 1999, fui ontem ao Paseo Plaza, na mítica avenida Corrientes, conferir a adaptação portenha da obra.

A produção que inspirou o remake havia me conquistado na época de seu lançamento. Nela, o espanhol Sergi Lopez e a francesa Nathalie Baye interpretavam um casal que se conhecia por meio de um anúncio numa revista pornográfica. Ela, uma mulher madura, o havia colocado, pedindo um voluntário para satisfazer uma determinada fantasia sexual (que nunca ficamos sabendo qual era). Ele, um homem curioso, responde, e os dois marcam encontro num café. Dali, vão a um hotel, reservado por ela, e cumprem o misterioso desejo dela.

O caso dura alguns meses. Não se sabe ao certo quanto, porque a história é contada pelos dois, de forma posterior e separadamente, portanto as versões não coincidem. Por sorte, ou desafortunadamente, a relação evolui rapidamente para uma relação “normal”, e com ela, surgem os problemas de sempre. É preciso conhecer o outro, seus medos, conviver, adaptar-se, conceder, ser generoso. E para isso, nenhum dos dois está preparado.

Pelo resumo geral acima, percebe-se, trata-se de um drama. Um drama, quiçá, universal. Pois a montagem porteña “Una Relación Pornográfica” não vê a história assim. Se fosse só o caso de tratar com ironia essa que é a tragédia mais humana que há, tudo bem. O problema é que a peça tenta fazer humor a partir do roteiro, e é aí que se engana. Tudo acaba ficando “fake” demais, dos beijos às corridas para o quarto, dos encontros às escondidas à pose de cada um dos dois. E o tal “segredo” é tratado com tantos rodeios, que se transforma em algo ridículo.

A protagonista, vivida por Cecilia Roth, não logra encarnar a mulher madura charmosa vivida por Baye, e mais parece uma matrona que de repente descobriu um fetiche e tenta tratá-lo da forma mais “natural” possível. Já Dario Grandinetti assume bem seu papel, de homem meio aparvalhado pelas iniciativas da mulher. Os dois, porém, não fazem jus a terem sido dirigidos por Pedro Almodóvar (ela, em “Tudo Sobre Minha Mãe”, ele, em “Fale com Ela”). Falta sutileza e desenvoltura a ambos para tratar de temas tão sensíveis.

O fato é que, por uma hora e meia, me senti num dos teatros comerciais da rua Augusta. Público “mainstream”, achando que participava de um espetáculo “transgressor”, rindo abertamente de piadas que não existiam no dramático texto original de Phillipe Blasband, além do ambiente metido e dos caros ingressos. Por sorte, do lado de fora estava a charmosa avenida Corrientes, com seus cafés tradicionais e vai-e-vem de boêmios e passantes dos mais variados estilos. O “teatrão” se universaliza, por sorte as cidades resistem com sua personalidade.

 

 

Comentários

  6. I truly wanted to type a brief message in order to thank you for all the marvelous ways you are showing at this website. My time intensive internet search has at the end of the day been rewarded with really good knowledge to share with my family members. I ‘d believe that most of us visitors actually are extremely fortunate to dwell in a fine network with so many brilliant people with great plans. I feel truly happy to have discovered your web site and look forward to many more entertaining minutes reading here. Thanks a lot once more for a lot of things.

  7. Mona socks export prices higher than other enterprise products nearly doubled the countrys highest price, you can create more efficiency [url=http://www.dogsagainstbush.com/item/brand-gaga/]ガガミラノ時計 人気[/url]
    . Technological innovation should implement the actual productivity in the production of real power play, there must be management innovation as a guarantee [url=http://reebokshoe.atozkidsale.com/]リーボック クラシック[/url]
    . It is learned that the king and Adidas Adi agreement mainly includes two aspects, one defendant Adi Wang including distributors, regional distributors, franchisees may not continue in the product, packaging, promotional materials containing Adi Wang Triangle Logo LOGO and “Adi King” logo are trademarks; two since April 7, the king of all the shops Adi not appear triangle mark and the “Adi King” words [url=http://chloe.dotera.net/]クロエ キーケース[/url]
    . The ASEAN members Cambodia, Laos, Myanmar, Vietnams cheap labor and skilled, both for ASEAN to achieve this goal has played an extremely important role. ” Electricity supplier turnover Liaoning not into ten days ago, China Electronic Commerce Research Center released the “2012 on Chinese e-commerce market data monitoring report”, the data show that as of June 2012, the Chinese e-commerce market transactions amounted to 3. Looking at the blue sky, Bihaijinsha, even doing nothing, and I feel the sun can also flew up. 1 , while the value of domestic exports decreased by 16.
    п»їNatural mystic psychedelic colors, walking in the forefront of fashion fashionable visual tone, still none other than non-black. If you are due to copyright issues need to contact with the webmaster, please contact within 30 days [url=http://www.secursupport.com/katespade/bag/]ケイトスペード ケース[/url]
    . London London Design Although not always considered to be commercial, but this season many hands are strongly recommended to buy the London fashion show for the season focus city [url=http://www.ynfengji.com/item/jimmychoo/wallet/]JIMMY CHOO 財布 メンズ[/url]
    . Ladies womens boutique store, a business owner surnamed Wang womenswear brands filed recent sales, even called “vulnerable [url=http://dr.martens-boots.ruthiehansen.com/]ドクターマーチン メンズ[/url]
    . Bains survey shows that consumers in emerging markets are typically characterized by a significant preference for brand names, but this feature in some of Beijing and Shanghai, consumers have gradually subsided [url=http://reebokshoe.atozkidsale.com/]リーボック イージートーン[/url]
    . The website comments on the BBS who are mine [url=http://www.brandneaker.media-awareness.net/]ティファニー ネックレス[/url]
    . ” tourists gather more right to speak for the T companies to seek cooperation with the lingerie brand, the purpose is clear: to enter the lingerie section, brand joint sales more influential [url=http://akdenizholding.com/chisatopa.html]ツモリチサト グレンチェック[/url]
    . Tian total ebullient service, has been praised constantly [url=http://gagamilano-quality.4cassie.net/]ガガミラノ腕時計[/url]
    .

    newhongbg01

  11. Pingback: tters Columbus Ohio

  17. I am 21years old and i was smoking for over 10years,but i tell you guys that quitting smoking will be the greatest thing that you can possibly do,it took me over 10 attempts to quit smoking,each and everytime telling myself that i wont smoke again,but evan trying will get to be a habit and eventually inevitable beat the shit out of it for the rest of your life and by doing that,it will open up a pandorabox,everything that you though was impossible will become possible.
    north face equipments http://www.photographybyyvonnie.com/images/xrh_besttnfclearance.html

  19. Congratulations for posting such a useful blog. Your blog isn’t only informative but also extremely artistic too. There usually are extremely couple of individuals who can write not so easy articles that creatively. Keep up the good writing !!

  25. Outstanding post. I’d been checking out constantly this particular site exactly what influenced! Very useful facts particularly a final phase 🙂 We care for these kinds of info a good deal. I’d been trying to find this specific details for your very extended occasion. Appreciate it and finest connected with chance.

  27. Hello there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through a few of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m certainly happy I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!

  30. You actually make it seem so easy along with your presentation but I in finding this topic to be actually something which I believe I would by no means understand. It kind of feels too complex and very vast for me. I’m looking ahead for your next submit, I?ll attempt to get the hold of it!

Comments are closed.