Teatrão aqui e aí

Sylvia Colombo

O “teatrão” é mesmo parecido em qualquer lugar. Mesmo Buenos Aires, meca do teatro alternativo e mais artístico, não escapa. Com a esperança de que uma adaptação local de “An Affair of Love” (Uma relação pornográfica) pudesse acrescentar algo interessante ao filme original, de 1999, fui ontem ao Paseo Plaza, na mítica avenida Corrientes, conferir a adaptação portenha da obra.

A produção que inspirou o remake havia me conquistado na época de seu lançamento. Nela, o espanhol Sergi Lopez e a francesa Nathalie Baye interpretavam um casal que se conhecia por meio de um anúncio numa revista pornográfica. Ela, uma mulher madura, o havia colocado, pedindo um voluntário para satisfazer uma determinada fantasia sexual (que nunca ficamos sabendo qual era). Ele, um homem curioso, responde, e os dois marcam encontro num café. Dali, vão a um hotel, reservado por ela, e cumprem o misterioso desejo dela.

O caso dura alguns meses. Não se sabe ao certo quanto, porque a história é contada pelos dois, de forma posterior e separadamente, portanto as versões não coincidem. Por sorte, ou desafortunadamente, a relação evolui rapidamente para uma relação “normal”, e com ela, surgem os problemas de sempre. É preciso conhecer o outro, seus medos, conviver, adaptar-se, conceder, ser generoso. E para isso, nenhum dos dois está preparado.

Pelo resumo geral acima, percebe-se, trata-se de um drama. Um drama, quiçá, universal. Pois a montagem porteña “Una Relación Pornográfica” não vê a história assim. Se fosse só o caso de tratar com ironia essa que é a tragédia mais humana que há, tudo bem. O problema é que a peça tenta fazer humor a partir do roteiro, e é aí que se engana. Tudo acaba ficando “fake” demais, dos beijos às corridas para o quarto, dos encontros às escondidas à pose de cada um dos dois. E o tal “segredo” é tratado com tantos rodeios, que se transforma em algo ridículo.

A protagonista, vivida por Cecilia Roth, não logra encarnar a mulher madura charmosa vivida por Baye, e mais parece uma matrona que de repente descobriu um fetiche e tenta tratá-lo da forma mais “natural” possível. Já Dario Grandinetti assume bem seu papel, de homem meio aparvalhado pelas iniciativas da mulher. Os dois, porém, não fazem jus a terem sido dirigidos por Pedro Almodóvar (ela, em “Tudo Sobre Minha Mãe”, ele, em “Fale com Ela”). Falta sutileza e desenvoltura a ambos para tratar de temas tão sensíveis.

O fato é que, por uma hora e meia, me senti num dos teatros comerciais da rua Augusta. Público “mainstream”, achando que participava de um espetáculo “transgressor”, rindo abertamente de piadas que não existiam no dramático texto original de Phillipe Blasband, além do ambiente metido e dos caros ingressos. Por sorte, do lado de fora estava a charmosa avenida Corrientes, com seus cafés tradicionais e vai-e-vem de boêmios e passantes dos mais variados estilos. O “teatrão” se universaliza, por sorte as cidades resistem com sua personalidade.

 

 

Comentários

  9. Pingback: Internetový magazín Denní čtení

  12. Only a smiling visitor here to share the love (:, btw outstanding style and design. “Everything should be made as simple as possible, but not one bit simpler.” by Albert Einstein.

  17. Needed to put you the bit of remark just to thank you so much yet again on the unique tricks you’ve shared above. It’s simply unbelievably generous with people like you to provide easily what a lot of people could have sold as an e book to get some profit for themselves, particularly now that you might have done it if you wanted. Those guidelines as well acted like a fantastic way to be sure that someone else have the identical keenness just like my very own to realize many more when it comes to this condition. I’m sure there are a lot more pleasant periods up front for many who see your blog.

  18. I wish to convey my love for your generosity supporting visitors who absolutely need assistance with this one field. Your very own dedication to passing the solution throughout was definitely practical and has continually allowed guys just like me to attain their goals. Your amazing important tips and hints means so much a person like me and even more to my mates. Best wishes; from everyone of us.
    louis vuitton pas cher http://alarme-euro-protection.com/lv/index.asp

  25. Needed to put you one little bit of observation to be able to say thank you once again for your extraordinary solutions you’ve shown here. This has been certainly shockingly open-handed of people like you to deliver freely what exactly many individuals would’ve supplied for an e-book to make some dough for their own end, most notably now that you could possibly have tried it if you ever desired. Those suggestions in addition acted as the easy way to be aware that someone else have the identical keenness like my own to see a lot more with reference to this issue. I’m certain there are several more enjoyable opportunities in the future for individuals who read your website.
    Beats By Dre Cheap http://gjcongregational.com/images/beats/index.asp

  29. I just like the helpful information you supply in your articles. I’ll bookmark your blog and test once more here regularly. I’m rather sure I’ll be told many new stuff right right here! Good luck for the following!

Comments are closed.