Teatrão aqui e aí

Sylvia Colombo

O “teatrão” é mesmo parecido em qualquer lugar. Mesmo Buenos Aires, meca do teatro alternativo e mais artístico, não escapa. Com a esperança de que uma adaptação local de “An Affair of Love” (Uma relação pornográfica) pudesse acrescentar algo interessante ao filme original, de 1999, fui ontem ao Paseo Plaza, na mítica avenida Corrientes, conferir a adaptação portenha da obra.

A produção que inspirou o remake havia me conquistado na época de seu lançamento. Nela, o espanhol Sergi Lopez e a francesa Nathalie Baye interpretavam um casal que se conhecia por meio de um anúncio numa revista pornográfica. Ela, uma mulher madura, o havia colocado, pedindo um voluntário para satisfazer uma determinada fantasia sexual (que nunca ficamos sabendo qual era). Ele, um homem curioso, responde, e os dois marcam encontro num café. Dali, vão a um hotel, reservado por ela, e cumprem o misterioso desejo dela.

O caso dura alguns meses. Não se sabe ao certo quanto, porque a história é contada pelos dois, de forma posterior e separadamente, portanto as versões não coincidem. Por sorte, ou desafortunadamente, a relação evolui rapidamente para uma relação “normal”, e com ela, surgem os problemas de sempre. É preciso conhecer o outro, seus medos, conviver, adaptar-se, conceder, ser generoso. E para isso, nenhum dos dois está preparado.

Pelo resumo geral acima, percebe-se, trata-se de um drama. Um drama, quiçá, universal. Pois a montagem porteña “Una Relación Pornográfica” não vê a história assim. Se fosse só o caso de tratar com ironia essa que é a tragédia mais humana que há, tudo bem. O problema é que a peça tenta fazer humor a partir do roteiro, e é aí que se engana. Tudo acaba ficando “fake” demais, dos beijos às corridas para o quarto, dos encontros às escondidas à pose de cada um dos dois. E o tal “segredo” é tratado com tantos rodeios, que se transforma em algo ridículo.

A protagonista, vivida por Cecilia Roth, não logra encarnar a mulher madura charmosa vivida por Baye, e mais parece uma matrona que de repente descobriu um fetiche e tenta tratá-lo da forma mais “natural” possível. Já Dario Grandinetti assume bem seu papel, de homem meio aparvalhado pelas iniciativas da mulher. Os dois, porém, não fazem jus a terem sido dirigidos por Pedro Almodóvar (ela, em “Tudo Sobre Minha Mãe”, ele, em “Fale com Ela”). Falta sutileza e desenvoltura a ambos para tratar de temas tão sensíveis.

O fato é que, por uma hora e meia, me senti num dos teatros comerciais da rua Augusta. Público “mainstream”, achando que participava de um espetáculo “transgressor”, rindo abertamente de piadas que não existiam no dramático texto original de Phillipe Blasband, além do ambiente metido e dos caros ingressos. Por sorte, do lado de fora estava a charmosa avenida Corrientes, com seus cafés tradicionais e vai-e-vem de boêmios e passantes dos mais variados estilos. O “teatrão” se universaliza, por sorte as cidades resistem com sua personalidade.

 

 

Comentários

  3. Pingback: killer deal

  4. [url=http://offical-gaga.c-cube.jp/]ガガミラノ 時計 新作[/url]

    п»ї”Ferris shoes” — shoes well-liked during this summers most significant scorching places. Find out this identify with way styles through the larger more suitable, is usually seems planning to tumble length to some extent frightening, however given that many people traverse this MM understand that that increase this lower-leg collection outcomes unquestionably help you eye brows [url=http://offical-adidas.oventorrillo.com/]アディダス ジャージ レディース 2013 秋冬[/url]
    . 400-680-3996 station assistance: onerenshoes [url=http://dr.martens-boots.ruthiehansen.com/]ドクターマーチン ブーツ 通販[/url]
    . web [url=http://www.elegantdancers.com/brand/fashion-dr.martens/]ドクターマーチン ブーツ 通販[/url]
    . cn Assistance E-mail: salesshoes [url=http://pen2014.oobuchi-saketen.jp/]パーカー 万年筆[/url]
    . web [url=http://www.elegantdancers.com/brand/adidas-shoes/]アディダス ジャージ[/url]
    . cn [url=http://noted-gagawatch.oobuchi-saketen.jp/]ガガミラノ腕時計[/url]
    .

    Xunjie2013

  8. I’ve been browsing online more than 3 hours these days, but I never found any fascinating article like yours. It is beautiful price sufficient for me. In my view, if all webmasters and bloggers made just right content material as you did, the net will probably be much more useful than ever before.
    louis vuitton cup

  9. Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just extremely great. I really like what you’ve acquired here, certainly like what you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I can not wait to read much more from you. This is actually a great website.
    sarenza ugg

  10. [url=http://monclerkids.jumpnjakes.com/]モンクレール キッズ ボロシャツ新作[/url]

    п»їLead: fifty-one an individual prepared nonetheless? Prepared out of your MMll bear in mind, however fifty-one that climate have been heating, nonetheless occur that wintry mean isn’t above nonetheless, oh yea, the skirt plus a couple of slacks nonetheless important vacation solitary merchandise Oh yea. вЉ™ rose habit The dress up fifty-one think good while visiting stuff, eye-catching behaviour become more stunning, trigger be jealous of, oh yea [url=http://www.jamesmpowell.org/fashion/mcm/bag/]MCM 財布 新作[/url]
    . в—† wonderful rose habit within spring and coil debut, plus occupying tinted lashes sound consequently sophisticated [url=http://coachbag.jogacomfiguito.com/]コーチ バッグ メンズ[/url]
    . В· Discomfort —- camellia think about is a portion of that type of Chanel type, your lady place think about with the brain, possibly not within the lapel, round the back of the shirt, strapped curly hair somewhat, and also to be a hips sequence, so long as the rose, you’ll be able to Permit the wonder directory soared! В· The skirt to help use —- just have 3 place hints having a dress up, favorite within the planting season of each one tier with all the legislations in the idea, you can apply that 3 a lot of WITHIN blend associated with type Oh yea! вЉ™ impression miniskirt vogue smooth different colorations get unique criss-cross vogue worry sense, the main costume makes the air associated with spring and coil [url=http://tomfordglass.gejigeji.jp/]トムフォード サングラス[/url]
    . в—† plaid miniskirt plus red boots, in order that trialled a significant position red sweater, three-dimensional rose beautification plus beans had been popular torso, material buckle boost the stunning sense [url=http://www.wmajorleaguebaseball.com/brand/best-gagawatch/]ガがミラノ時計 レディース[/url]
    . Internet pages: 12 [url=http://www.divinedoodles.org/item/coach/pouch/]コーチ 長財布[/url]
    .

    Xunjie2013

  12. xunjie[url=http://www.xunjie.com/]xunjie[/url]

    п»їColorful colorations produce men and women pleased to discover these people. Time of year just like multi-colored neon evening ship heeled shoes outstanding, magenta, natural, orange and various colorations along with all these better spring and coil [url=http://prada-wallet.ruthiehansen.com/]プラダ 財布 激安[/url]
    . [url=http://toryburch-store.tumblr.com/]トリーバーチ 財布[/url]
    . [url=http://www.trucosdewindows.com/brand/mcm/wallet/]MCM 財布 新作[/url]
    . [url=http://dr.martens-boot.poplarwoodsgoshen.com/]ドクターマーチン メンズ[/url]
    . [url=http://furla-wallet.cts-nc.com/]フルラ バッグ アウトレット[/url]
    . [url=http://appyfinder.com/chanluuearrings.html]チャンルー ブレスレット メンズ[/url]
    . the womans foot or so is the the most heart warming areas [url=http://www.watchshop.dellgoodwill.com/]カシオ 時計[/url]
    . High end vogue sector will be a lot of “fashion” the noun [url=http://www.trucosdewindows.com/brand/mcm/wallet/]MCM バッグ 人気[/url]
    . Consequently keen having a womans foot or so “luxury” perspective, in order that ravenscroft, material high shine use the womans a lot of [url=http://converse-star.cts-nc.com/]コンバース オールスター ローカット[/url]
    . [url=http://newbalance-running.vikerempire.com/]ニューバランス スニーカー 人気[/url]
    ….. it doesn’t matter the quantity of features associated with vogue custom shoes presented, no matter what how ever-changing methods of shoes, typical ship footwear is women beloved, specifically within high-heeled shoes, but provides two bottle hot. It doesn’t matter the quantity of custom shoes vogue features presented, no matter what how ever-changing methods of shoes, excessive pumps is the womans beloved, so that you grow hot. No matter if spectacular and also sophisticated gals…… 400-680-3996 route spouses: onerenshoes. net sale. cn Support E-mail: salesshoes. net sale. cn.

  13. [url=http://www.camsleeve.com/watch/nixon/cannon/]ニクソン 時計 激安[/url]

    п»їJanuary twenty four, 2006, 2006 Venice Trend Few days, the particular well known brand name Chakra haute couture planting season along with summer season seminar, the particular designs display modern layout alluring attire. [url=http://watchshop.media-awareness.net/]レディース 腕時計[/url]
    .

    Xunjie2013

  20. Superb website you have here but I was curious if you knew of any message boards that cover the same topics discussed here? I’d really like to be a part of online community where I can get suggestions from other experienced people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Kudos!

  21. Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is so cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the information I already searched everywhere and just couldn’t come across. What a great web-site.
    huggs http://www.ceramichebatignani.it/ita/ugg/index.asp?id=31

  24. I would like to thank you for the efforts you have put in writing this web site. I’m hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming also. Actually your creative writing skills has encouraged me to get my own blog now. Actually the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a great example of it.

Comments are closed.