Teatrão aqui e aí

Sylvia Colombo

O “teatrão” é mesmo parecido em qualquer lugar. Mesmo Buenos Aires, meca do teatro alternativo e mais artístico, não escapa. Com a esperança de que uma adaptação local de “An Affair of Love” (Uma relação pornográfica) pudesse acrescentar algo interessante ao filme original, de 1999, fui ontem ao Paseo Plaza, na mítica avenida Corrientes, conferir a adaptação portenha da obra.

A produção que inspirou o remake havia me conquistado na época de seu lançamento. Nela, o espanhol Sergi Lopez e a francesa Nathalie Baye interpretavam um casal que se conhecia por meio de um anúncio numa revista pornográfica. Ela, uma mulher madura, o havia colocado, pedindo um voluntário para satisfazer uma determinada fantasia sexual (que nunca ficamos sabendo qual era). Ele, um homem curioso, responde, e os dois marcam encontro num café. Dali, vão a um hotel, reservado por ela, e cumprem o misterioso desejo dela.

O caso dura alguns meses. Não se sabe ao certo quanto, porque a história é contada pelos dois, de forma posterior e separadamente, portanto as versões não coincidem. Por sorte, ou desafortunadamente, a relação evolui rapidamente para uma relação “normal”, e com ela, surgem os problemas de sempre. É preciso conhecer o outro, seus medos, conviver, adaptar-se, conceder, ser generoso. E para isso, nenhum dos dois está preparado.

Pelo resumo geral acima, percebe-se, trata-se de um drama. Um drama, quiçá, universal. Pois a montagem porteña “Una Relación Pornográfica” não vê a história assim. Se fosse só o caso de tratar com ironia essa que é a tragédia mais humana que há, tudo bem. O problema é que a peça tenta fazer humor a partir do roteiro, e é aí que se engana. Tudo acaba ficando “fake” demais, dos beijos às corridas para o quarto, dos encontros às escondidas à pose de cada um dos dois. E o tal “segredo” é tratado com tantos rodeios, que se transforma em algo ridículo.

A protagonista, vivida por Cecilia Roth, não logra encarnar a mulher madura charmosa vivida por Baye, e mais parece uma matrona que de repente descobriu um fetiche e tenta tratá-lo da forma mais “natural” possível. Já Dario Grandinetti assume bem seu papel, de homem meio aparvalhado pelas iniciativas da mulher. Os dois, porém, não fazem jus a terem sido dirigidos por Pedro Almodóvar (ela, em “Tudo Sobre Minha Mãe”, ele, em “Fale com Ela”). Falta sutileza e desenvoltura a ambos para tratar de temas tão sensíveis.

O fato é que, por uma hora e meia, me senti num dos teatros comerciais da rua Augusta. Público “mainstream”, achando que participava de um espetáculo “transgressor”, rindo abertamente de piadas que não existiam no dramático texto original de Phillipe Blasband, além do ambiente metido e dos caros ingressos. Por sorte, do lado de fora estava a charmosa avenida Corrientes, com seus cafés tradicionais e vai-e-vem de boêmios e passantes dos mais variados estilos. O “teatrão” se universaliza, por sorte as cidades resistem com sua personalidade.

 

 

Comentários

  10. Planting season stunning candy-colored excessive pumps
    Katherine Heigl will be unexciting, soft wintertime place Haruhi colouring, chasing after vogue craze with this spring and coil time of year, on the web n’t have a couple of special plus stunning candy-colored excessive pumps! Examine that superstars, specific plus stiletto really want with all the sophisticated, it’s essential to possibly not skip.
    フルラ バッグ 新作

    ???—————————

    Xunjie2013

  12. I wanted to post you this very small note just to thank you over again for your personal nice solutions you have documented on this website. It’s really remarkably open-handed of people like you in giving easily what numerous people could have distributed for an ebook to end up making some money on their own, certainly considering the fact that you could have tried it if you wanted. Those ideas likewise acted as the good way to recognize that some people have the identical keenness much like my own to know a good deal more with reference to this issue. I’m certain there are lots of more pleasurable moments ahead for individuals that examine your website.

  14. You are so interesting! I don’t suppose I have read a single thing like that before. So good to find someone with genuine thoughts on this subject. Really.. thanks for starting this up. This web site is one thing that’s needed on the web, someone with some originality!

  16. Merely a smiling visitor here to share the love (:, btw great style. “Justice is always violent to the party offending, for every man is innocent in his own eyes.” by Daniel Defoe.

  17. Virtually all of whatever you mention happens to be astonishingly appropriate and that makes me ponder why I had not looked at this in this light before. Your article really did switch the light on for me personally as far as this particular subject goes. However there is one position I am not really too cozy with and while I try to reconcile that with the core idea of your issue, let me observe what all the rest of your visitors have to say.Nicely done.

  18. What you said made a lot of sense. But, think about this, what if you added a little content? I mean, I dont want to tell you how to run your blog, but what if you added something to maybe get peoples attention? Just like a video or a picture or two to get people excited about what youve got to say. In my opinion, it would make your blog come to life a little bit.

  20. Together with every thing which seems to be developing within this specific subject matter, all your opinions are generally very exciting. Nevertheless, I am sorry, because I can not subscribe to your whole plan, all be it exciting none the less. It appears to everybody that your comments are generally not completely validated and in fact you are generally yourself not even thoroughly convinced of the argument. In any event I did appreciate reading it.

  22. ???—————————
    Korean vogue groups reddish men and women, Lin Yun infants, Child Ye Jin Pei Xiuzhi, that summertime will certainly get just what exactly spectacular vogue modeling? Down below, alongside the Xiaobian look! (Click graphic to help to help input associated with Next) special character Lin permit infants, will be in fact extremely suited to the dress up associated with vibrant colorations, yet another skirt colouring plus permit infants chestnut-colored curly hair colouring, plus extremely within music. Deer Lin Yun youngster movie star within the vogue episode “Love Rain” make within Asia, a particular spirits, major Fine!
    ガがミラノ時計

    Lin Yun infants demonstrate Chi SYJ discover that Hansung summertime PK

    Xunjie2013

  24. Hi, Neat post. There’s a problem with your website in internet explorer, would test this… IE still is the market leader and a large portion of people will miss your excellent writing due to this problem.

Comments are closed.