Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  5. You are so awesome! I don’t believe I have read through a single thing like that before. So great to find someone with some genuine thoughts on this subject matter. Seriously.. many thanks for starting this up. This site is something that is needed on the internet, someone with a bit of originality!

  6. Pingback: viagra

  7. Many security measures complement rearview cameras, including backup sensors, which pontificate with proximity alarms. Have you Brasil para principiantes | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs been sitting both at home and heard a truck beeping simply because it duplicated? Those are backup ??????? 576 alarms alerting people right out of the vehicle. Similar technology has made its distance to the cars we drive, and rearview cameras look to get rising in popularity, especially as vehicles grow larger. To understand for more information on Infiniti’s 360degree camera system and in what way the cameras on other vehicles produce the images we come across vehicle.

  9. Hi, I do believe this is a great web site. I stumbledupon it 😉 I may come back yet again since I book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide others.

  11. The company has gone from strength to strength since and now enjoys an international reputation for the production of sports shoes high quality and other sports products. In fact, the most sought after baseball footwear is now a pair of Nike air baseball cleats, but the image of the dress Nike dedicated fan from head to toe in its products??????? ????? http://www.njd.jp/newbalance-700.html Nike also has a wonderful range of sports bags quality and like all creations of the range is always changing.

  18. Next time I read a blog, I hope that it doesn’t disappoint me as much as this one. After all, Yes, it was my choice to read, however I truly thought you would have something interesting to say. All I hear is a bunch of crying about something you could fix if you weren’t too busy searching for attention.

  20. How to get a hold of assorted members blogs I love with quest, on the other hand got a Blogger accounts, it functions wonderful. I am not experiencing it now, even though i remember you will find a way. Many thanks for your assistance..

  26. Pingback: cialis online
  27. Pingback: what to take to raise sperm count

  29. We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your site offered us with valuable info to work on. You have done an impressive job and our entire community will be thankful to you.

Comments are closed.