Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  6. For every single compact online business proprietor good results may perhaps look distinctive than you expected and may very well demand some new adjustments. By way of example, you could have great accomplishment having a promoting approach and after that have some glitches in gratifying the orders. Achievement doesn’t appear without having enduring adjust..
    nikes blazer pas cher http://www.reisebine.de/soldeairmax.asp?id=nikes-blazer-pas-cher

  9. What i don’t understood is in truth how you are not actually much more well-liked than you may be now. You’re very intelligent. You realize therefore considerably on the subject of this matter, produced me in my opinion consider it from so many numerous angles. Its like men and women are not fascinated unless it is one thing to do with Girl gaga! Your personal stuffs excellent. Always deal with it up!
    moncler ?????? http://genvex.dk/shared/moncler1.html

  10. My husband and i were absolutely joyful when Chris managed to round up his investigation through your precious recommendations he had out of the web page. It’s not at all simplistic to just happen to be making a gift of ideas people could have been trying to sell. And we know we have got the blog owner to give thanks to for that. These illustrations you have made, the easy web site navigation, the friendships you help to instill – it’s got most impressive, and it is facilitating our son in addition to our family know that the concept is interesting, and that is truly mandatory. Thanks for everything!
    Louis Vuitton Italia http://www.universohotel.it/images/lv/index.asp

  19. On line plus size stores often require the buyer to pay for return shipping so checking all details is important before ordering. Here’s a list of ten e tailers providing plus size women’s clothes with information regarding their policies. 1. The reason he casts his daughters to begin with, he told the Hollywood Reporter in a recent issue, to get a level of detail that other people can People with existing relationships allow you an incredible opportunity to show truthful human behavior. So when his wife and leading lady Leslie Mann the kids, you feel the love. Is 40, Mann reprises her sometimes combative character from 2007 Up, Debbie, and Paul Rudd returns as her husband, Pete.

  21. Oh my goodness! Amazing article dude! Thanks, However I am encountering troubles with your RSS. I don’t understand why I am unable to join it. Is there anybody else having the same RSS issues? Anybody who knows the solution can you kindly respond? Thanks!!

  24. One other concern should certainly be about your automobile becoming too tall to go in to the parking garage without getting damaged. Know what your top requirements are for our vehicle so that you are in a position to securely enter a parking garage facility. Under no circumstances assume that each one garages will take cars that are taller than the usual typical automobile..
    nike air max classic http://www.aerialconseil.fr/brand.asp?id=nike-air-max-classic

  30. Thanks , I’ve recently been searching for info approximately this subject for a while and yours is the greatest I have discovered till now. But, what concerning the conclusion? Are you positive concerning the source?|What i do not understood is if truth be told how you are not really much more well-preferred than you might be right now. You are very intelligent.

Comments are closed.