Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  5. I intended to compose you a little bit of remark to finally give many thanks as before with the pretty principles you have documented in this case. This has been tremendously open-handed of people like you to make freely just what a few individuals would have offered as an e book to end up making some bucks on their own, certainly given that you might well have done it in case you considered necessary. Those pointers likewise worked to provide a easy way to be sure that many people have the identical dream just as my very own to know very much more when considering this problem. I believe there are numerous more fun occasions up front for individuals that read carefully your blog post.
    mulberry outlet http://www.dragonregistrations.co.uk/images/mulberry/

  7. If you are wanting for a fshionable sliding phone which includes a dedicated camera, after that the Samsung G800 stands out as the right one. For right now, it might not be the ideal camera phone around. But bear in mind it does not take Samsung G800 that started the revolution in camera phones by featuring 5 megapixel photos without losing quality through its Thrice optical zoom. Therefore, that has a Samsung G800 is not only just by using a digital camera capable of communication, as well as ??????95 ?? taking part in a brief history with this fastevolving Brasil para principiantes | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs n entire world of cell phones.

  14. Nice post. I understand some thing even more difficult on numerous blogs everyday. It will constantly be stimulating to read content from other writers and practice just a little something from their store. I’d prefer to use some using the content on my weblog regardless of whether you do not mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.
    jordan shoes http://www.nexopia.com/users/swisswatchest/blog/1-nike-air-jordans-footwear-often-wellknown1036

  17. Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and everything. But think about if you added some great visuals or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and video clips, this site could definitely be one of the very best in its niche. Excellent blog!
    Sac A Main Burberry http://sac.abcdari.com/sac-burberry

  24. I simply wished to appreciate you once more. I am not sure what I would’ve accomplished without the type of creative ideas shared by you about my area. It had become a scary matter for me personally, nevertheless looking at the expert fashion you solved the issue took me to leap over delight. I am happy for this assistance as well as expect you are aware of a great job you have been getting into instructing many others all through your web page. I am certain you haven’t met any of us.

  25. Below I list three leading in companies in this industry that investors can buy to profit off the rise of the rich. The company carries products minted in its own brand along with third party jewelry. Investors are cautious towards rising gold and silver prices eroding margins for its jewelry. However??????? 1400 http://www.sia.fr/images/nb.html I believe that Tiffany can win if the prices of precious metals move either way. Since it targets a higher end market that is less price sensitive, Tiffany’s can raise prices to match the appreciation or gold and silver. If prices go down, Tiffany wins from increased margins.

  26. Pingback: 真・三國無双 育成代行

  30. Hey. I found your blog utilizing msn. It is really an very well written post. I’ll ensure that you take note of the idea and are avalable here we are at continue reading within your helpful information and facts. Basically submit. Let me unquestionably returning.

Comments are closed.