Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  2. i’ve been taking propecia for years without side effects, i’ve consulted doctors and dermatologist they all said thats theres no real danger with propecia.. . i think i’ll trust? my doctors over some youtube/message board posters who may or may not be working for one of propecias competitors.

  3. You actually men should try slacker. com also. With regard to radio station, RadioSure and RadioTime are best on the planet. And the greatest will be AudioGalaxy, you may pay attention all of the tracks you might have inside your computer system in the home, performed computer system, everywhere, basically awesome. Delight in music!

  4. I wish to express my thanks to this writer for bailing me out of this particular challenge. Because of searching throughout the internet and finding recommendations that were not beneficial, I thought my life was over. Living without the presence of strategies to the problems you’ve solved as a result of the site is a serious case, as well as the ones that could have in a wrong way damaged my career if I had not discovered your web site. That competence and kindness in playing with all the stuff was valuable. I’m not sure what I would’ve done if I had not discovered such a step like this. I am able to at this time look forward to my future. Thanks so much for this expert and effective guide. I will not be reluctant to recommend the website to any individual who needs and wants support about this situation.

  6. Hi, I do think this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I will revisit yet again since I book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help other people.

  9. I’m commenting to make you be aware of what a perfect encounter our princess went through reading your site. She learned numerous issues, with the inclusion of what it’s like to have an awesome helping mindset to get the mediocre ones smoothly thoroughly grasp several grueling matters. You truly exceeded her expected results. I appreciate you for giving these necessary, trusted, informative and unique tips about the topic to Gloria.
    saldi ugg http://www.badalisc.it/immagini/ugg/index.asp?id=77

  18. My husband and i ended up being comfortable when Louis could complete his researching via the precious recommendations he made from your weblog. It is now and again perplexing just to be freely giving guidelines that other folks may have been selling. We know we need the blog owner to be grateful to because of that. All of the explanations you have made, the straightforward website navigation, the friendships you help promote – it’s all astounding, and it’s facilitating our son and our family do think that idea is amusing, and that is very fundamental. Thank you for all!
    canada goose montreal http://www.broncoministorage.com/mail/goose/index.asp?id=95

  21. hello there and thank you for your info ?I certainly picked up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this web site, as I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will very frequently affect your placement in google and could damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective interesting content. Ensure that you update this again soon..

  23. Thank you a lot for giving everyone such a nice possiblity to read articles and blog posts from here. It is always so pleasurable and as well , full of a great time for me and my office colleagues to visit your web site not less than thrice in 7 days to find out the new tips you have got. And definitely, I’m just actually satisfied considering the terrific inspiring ideas you serve. Selected 4 tips in this posting are unequivocally the most effective I have had.

  30. Fantastic blog! Do you have any recommendations for aspiring writers? I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed .. Any suggestions? Appreciate it!
    prix Sac Gucci http://www.classiquessacs.fr/sac-gucci

Comments are closed.