Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  6. I together with my guys ended up analyzing the nice secrets and techniques found on the website and so all of the sudden I had a horrible suspicion I had not expressed respect to you for those techniques. Those young boys had been as a consequence glad to read through them and have now in fact been loving these things. Thanks for genuinely well considerate and then for having this kind of nice themes most people are really needing to be informed on. My honest regret for not saying thanks to earlier.

  9. I do not even know the way I stopped up here, however I believed this submit was good. I don’t recognise who you are however certainly you are going to a well-known blogger in the event you aren’t already. Cheers!

  10. Sherri Now i’m buying a method to have images offmy iphone 3gs image burial container as well as set these individuals on mymy i pad2 photograph container aid I actually did not remember the code in addition to was asking yourself when there seemed to be at any rate to recast it and when We can invested arched roof safety issues if it takes place once more My spouse and i no longer want to shed our pics in it therefore please assist me to SINCE thanks a lot Yet another thing I have observed is always in which for most people, misaligned credit score is a defense mechanism situations above all their manage. As an example they might become saddled with the illness so they really really have extreme payments planning to selections. It might be because of a work loss or maybe inability to be effective. Occasionally divorce proceedings or even spliting up can easily really send out the particular economical situation inside the undesired direction. Thanks a lot expressing your opinions about this web site.

  18. I’m familiar with this argument. It is, however, an argument based in prejudice because it assumes there’s something wrong with tattoos to illustrate cultural status and that the display of possessions has anything to do with poverty at all. Try living in their world, or at least try to understand the depth of their deprivation in humanistic and ethical terms.’breaking bad’ guarantees bryan cranston a task on demented odds
    isabel marant sneakers http://www.thenannysearch.fr/isabelmarant/

  19. My spouse and i got really thankful John could finish off his homework with the ideas he made using your web site. It’s not at all simplistic to simply be handing out thoughts that many some others could have been trying to sell. And we all see we now have the writer to give thanks to because of that. The explanations you made, the easy website navigation, the relationships you can make it easier to instill – it’s got all overwhelming, and it is helping our son and our family feel that this theme is excellent, and that is very pressing. Thanks for all the pieces!
    canadian goose http://www.lillehammerstudent.no/libs/goose/index.asp?id=99

  21. Undeniably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  22. I think this is one of the most significant info for me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on few general things, The site style is wonderful, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  27. It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this article. I want to read more things about it!

  29. Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch since I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thanks for lunch!

Comments are closed.