Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  1. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  5. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four e-mails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!
    ??? ???? ??

  7. Howdy! I could have sworn I’ve been to this blog before but after checking through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking back frequently!
    ????????

  8. 2）コーチ、ラルフローレン、アルマーニエクスチェンジその他ブランドアイテム [url=http://fujinobears.bulog.jp/img/pradabags3.php]PRADA 財布 ピンク[/url]
    私たちは、スティーブン·セガール、海軍の船を引き継ぐ悪者と戦うために格闘技の動きを採用し、男性のようなアクションフィギュアの面で英雄のことを考えに慣れている [url=http://shizen-mura.jp/image/pradabags4.php]プラダ 財布 メンズ[/url]
    行動の必要性のある人に直接話すと、ポイントになります [url=http://fujinobears.bulog.jp/img/pradabags3.php?product_id=164]prada ネックレス[/url]
    あなたがここにあなたの滞在には失望されません！ [url=http://shizen-mura.jp/image/pradabags4.php?product_id=119]prada marfa[/url]
    これらの少女た??ちは、それらを描画するために持つアーティストを想像今日、彼女は棒の姿の恐らく頭、彼女の指でプラダジッパー空気中の円を描く、と述べた [url=http://www.cn-cl.com/dock/pradabags5.php]プラダ 財布 人気[/url]
    これは新しいアイデアであり、それは、前に行われたことがないだ、と彼女は言う [url=http://www.akaehamakyuu.com/css/pradabags6.php]プラダ バッグ[/url]
    ラPME familialeルベントDANSレボイル [url=http://www.cn-cl.com/dock/pradabags5.php?product_id=9]プラダ ワンショルダーバッグ[/url]
    メインストリートや狭い路地が手彫り中国のチョップからTシャツに至るまでを販売する屋台でchockablockです [url=http://www.akaehamakyuu.com/css/pradabags6.php?product_id=81]prada 長財布 値段[/url]

  9. Major|Giant|Bulky|Visible}|Expert|Self-willed|Skilled|Admirable}|Extreme|Fundamental|Outermost|Endmost}|Colossal|Colossal|Spectacular|Stupendous}} purchase|gain|toe-hold|acquiring}|possessions|gain|procurement|acquiring}|gain a victory in|subjection|take off the palm|achievement in}|foothold}! Swift|Express|Winged|Avid}|Rapid|Fleet|Lightning-fast|Willing}|Incite|Immediate|Overstrain forward|Hurried}|Instinctive|Illogical|Unannounced|Adjacent}} transport|confinement|conveyance|deliverance}|transportation|transport|send away|convey|telephone}|parturition}! Spot on target|Accurate|Mark|By reason of specifics}|Ticklish|Warm|At home|Satisfactory}|Error-free|With an look|realization|the eye|partiality} to} pictures and information. Thanks.

  10. I must thank you for the efforts you’ve put in penning this site. I really hope to see the same high-grade content by you later on as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my very own website now

  11. Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I?l definitely comeback.

  12. Whats Taking place i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively helpful and it has helped me out loads. I am hoping to give a contribution & assist other users like its aided me. Great job.
    stivali ugg

  13. I’ve been browsing on-line greater than 3 hours as of late, but I by no means discovered any fascinating article like yours. It?s lovely worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made excellent content as you probably did, the net will probably be much more useful than ever before.
    stivali ugg

  14. Hi! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to check it out. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Superb blog and outstanding design.
    ?????? ???

  15. Hello there I am so glad I found your webpage, I really found you by mistake, while I was looking on Yahoo for something else, Regardless I am here now and would just like to say cheers for a marvelous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don? have time to go through it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the fantastic job.
    ??????

  17. A4???????????????????????????????:16cm??????????,12cm?????1?7cm?????1 ???????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????(?)?????????????????????COACH MEN\’S ????????? ???? ??? 70191 ???? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15???????????????????????????????????????????

  18. ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????3?6???(?????)?????????????????? MYSTERY RANCH ???????? Outsider ?????????? COYOTE ???? ?????????1??????????????1995???????????????????????1999????????????????????????????????????????????????????????????????????????..??????????????????????????????????????????????????????????????????

  20. Great ? I should certainly pronounce, impressed with your site. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, site theme . a tones way for your client to communicate. Excellent task..
    borse louis vuitton sito ufficiale

  22. I’m very pleased to uncover this web site. I need to to thank you for ones time due to this wonderful read!! I definitely enjoyed every bit of it and I have you saved as a favorite to see new information in your blog.

  23. Hasnははるかに前進しました [url=http://fujinobears.bulog.jp/img/pradabags3.php]PRADA 財布 ピンク[/url]
    それはあなたのサービスのための合計金額の20％であなたを補償するために私の意図であるとバランスがプラダのハンドバッグは安いあなたの確立で自分の資本でなければならない [url=http://shizen-mura.jp/image/pradabags4.php]プラダ 財布 メンズ ランキング[/url]
    質感の寺院で100％UV保護とロゴディテール、これらのシックシールドサングラスで太陽の下で輝きを持つscratchresistantレンズを搭載 [url=http://fujinobears.bulog.jp/img/pradabags3.php?product_id=162]prada ブーツ[/url]
    私が目覚めたとき、私はそれをブロードライしないでください、私は（まあ、年に一度、またはので、私はいくつかのイベントのためにいくつかの超軽量ホールドヘアスプレーを置くことにしましょう??）しかし、それには何も入れていない、私は通常午前中にそれを磨く まで、常にではないが、時々私はただそれを指 [url=http://shizen-mura.jp/image/pradabags4.php?product_id=120]prada マーク[/url]
    あなたが費やすお金は組織犯罪者をサポートするために行く、McGowanのは言った [url=http://www.cn-cl.com/dock/pradabags5.php]プラダ バッグ アウトレット[/url]
    すでに我々の許容債務水準に到達する軌道に乗っているだけでなく債務のかなりの部分を下に支払われる、と [url=http://www.akaehamakyuu.com/css/pradabags6.php]プラダ トートバッグ カナパ[/url]
    いくつかは、ウェブサイトを持っているのにアルファベット/ LESに大きな中古店のプラダInstagramの場があります [url=http://www.cn-cl.com/dock/pradabags5.php?product_id=19]プラダ 変色[/url]
    小さい国が地域の不均衡を除去することができる方法を指摘している間、彼が観察し、 小国の成功は、主席大臣ラマンシンは、同じ期間に、親状態マディヤプラデシュプラダのアクセサリーは何ができるかよりもはるかにを行っていたチャッ、ではっきり見えた 、 [url=http://www.akaehamakyuu.com/css/pradabags6.php?product_id=193]プラダ 財布 新作 2013[/url]

Comments are closed.