Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  2. Howdy I am so excited I found your blog, I really found you by mistake, while I was browsing on Google for something else, Anyways I am here now and would just like to say kudos for a remarkable post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don? have time to read through it all at the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the great job.
    ?????? ?????? http://www.pro-journal.info/????-?-japan-8.html

  3. Hmm it looks like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything. Do you have any tips for novice blog writers? I’d certainly appreciate it.
    karamell.biz http://www.karamell.biz/

  6. Oh my goodness! Incredible article dude! Many thanks, However I am having troubles with your RSS. I don’t understand the reason why I am unable to join it. Is there anyone else having identical RSS issues? Anyone who knows the solution will you kindly respond? Thanks!!

  9. Appreciating the hard work you put into your blog and in depth information you present. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed information. Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
    ?????? http://www.biosenegal.com/

  10. One can find definitely numerous details like that to take into consideration. That’s a terrific point to bring up. I offer the thoughts above as general inspiration but clearly one can find questions like the 1 you bring up where by far the most important factor will be working in honest great faith. I don?t know if ideal practices have emerged around things like that, but I’m sure that your job is clearly identified as a fair game. Both boys and girls feel the impact of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives.
    isabel marant shoes http://www.shop-isabelmarant.com

  12. Greetings! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading through your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same topics? Thank you!
    ?????? http://www.precarre.biz/???-japan-5.html

  13. With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement? My website has a lot of exclusive content I’ve either written myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any solutions to help prevent content from being stolen? I’d definitely appreciate it.
    ??? ??? http://www.sxtzw.net/?-item-list-?-?-???-?-japan-1_22_36.html

  16. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????”?????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????:???????? ??:3????(????????x1) ??????????????????????????????????????????????????

  18. In my country we never get much of this type of thing. Need to search around the entire globe for such quality stuff. I ‘m thankful for your energy. We want more!

  24. I actually wanted to write down a quick message to be able to express gratitude to you for those magnificent tactics you are writing on this site. My time intensive internet look up has at the end been recognized with brilliant insight to go over with my great friends. I ‘d assume that most of us readers actually are extremely fortunate to dwell in a fine website with very many special people with great techniques. I feel truly happy to have seen your webpage and look forward to really more exciting minutes reading here. Thank you once more for everything.

  25. I?m now not sure where you are getting your info, however good topic. I needs to spend some time studying much more or figuring out more. Thanks for magnificent info I used to be on the lookout for this info for my mission.

  26. Thanks for sharing superb informations. Your site is very cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and just could not come across. What a perfect web-site.

  27. I do consider all of the concepts you’ve introduced to your post. They’re very convincing and can certainly work. Still, the posts are very short for starters. May just you please lengthen them a bit from next time? Thank you for the post.

Comments are closed.