Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  10. Comme l’a souligné mentionné précédemment l’ombre la plus courante est gris – pourquoi ? Très bien , ils sont une ombre confortable attrayant [url=http://www.gamerzchalet.com/ugg-jimmy-choo-bottes.html]UGG Jimmy Choo[/url] qui ira avec presque quelque chose dans la garde-robe d’une femme et sont une coloration idéale pour les mois froids de l’année. Ils sont dans ce désir importante cet hiver que leur obtention est un peu comme vouloir pour [url=http://www.slocountymountainbike.com/]bottes ugg[/url] vente de chocolat une aiguille dans une botte de foin !

    Les bottes [url=http://www.gamerzchalet.com/]gamerzchalet.com[/url] sont grandes et regardent bizarre et certaines personnes pourraient profiter de cette contre eux. Manière avec Boots UGG à faible coût bonnes remises , en fait tout simplement fatigués [url=http://www.slocountymountainbike.com/bottes-noir/ugg-ultra-short-bottes.html]UGG Ultra Short Bottes[/url] Aussie tour registre réduire les effets de votre perforée d’ empressement à trouver dans le monde entier immédiatement. emballés super stars vus énervant ces personnes et cela attire aussi de plus sous la norme avec leurs proches pour aider à obtenir . La réelle [url=http://www.storefixtureland.com/bottes-ugg-5803-bailey-button.html]bottes ugg 5803[/url] bien connu souvent comme une amende située , puisque la plupart des gens qui semblent avoir sur Ugg chaussures de manière à l’intérieur de la saison d’hiver , ainsi que l’industrie traditionnelle est la saison d’hiver, vous ne pouvez pas voir que, si la traditionnelle soirée à venir , et aussi que vous investissez dans des [url=http://www.pachecoweb.com/ugg-bailey-button-triplet-1873.html]Ugg Bailey Button Triplet 1873[/url] confortables ou des bottes données de dimensionnement manière chaussure à votre ami proche ainsi que votre conjoint , ils vont être à l’aise tout simplement par ceux qui récompense égale à celle des chaussures confortables . [url=http://www.storefixtureland.com/bottes-ugg-5225-ultra-short.html]ugg 5225[/url] sont généralement certainement flexible.

    Votre casting semelle extérieure en plastique présente traction. Chaque coup de pied est généralement figure professionnellement pour confirmer l’authenticité. Ce genre de cool et branché coup de Nightfall rupture de peau de [url=http://www.pachecoweb.com/ugg-classic-tall-bottes-5815.html]ugg 5815[/url] mouton double face avec une semelle extérieure en plastique moulé robuste prévu. cheap designer handbags . L’efficacité réelle des rubans artificiels à côté contribue un effet de modèle avec des haricots en bois quand ils rentrent . Juste un mouton facilement enlevé avec des cadeaux remplaçables assouplir davantage avec cordialité . Traditionnel [url=http://www.therockstarinyou.com/ugg-bottes-homme-5854.html]ugg homme[/url] verticaux sont généralement famouse ainsi à leur aise avec la longévité, avec de plus en plus de personnes sont accros à ces personnes. En peau de mouton est un sport non possible avec solution pratique , tout en étant bien adapté pour le développement avec blousons , chaussures , couvertures ajustement et beaucoup plus. Les [url=http://www.shenvalleyfleamarket.com/]bottes ugg[/url] traditionnelle réelle ont augmenté confortable avec merveilleux qui ont été bien connus ennemies plusieurs années.

    Les cheveux sauvages sont généralement plus à peu près garanti entièrement idées mariage, en grande partie parce guide de mariage de mariage de [url=http://www.shenvalleyfleamarket.com/ugg-femme/ugg-mini-bailey-3352.html]bottes ugg 3352[/url] ou des bottes ainsi que des fonctionnalités de [url=http://www.therockstarinyou.com/]bottes ugg pas cher[/url] plus que suffisamment de fonctionnalités , par conséquent , de concert avec leur certaine préfiguration autochtone de préjudice , sont les plus susceptibles obtenu .

  14. I precisely desired to appreciate you once again. I do not know what I would’ve taken care of without the creative ideas revealed by you directly on that subject matter. It was before a frightful crisis for me, but understanding a expert way you solved it took me to weep over fulfillment. I will be grateful for the assistance and then pray you find out what a great job you are providing instructing people by way of your web blog. I am certain you haven’t met all of us.

  15. Do you have a spam problem on this website; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; we have created some nice procedures and we are looking to swap strategies with others, why not shoot me an email if interested.
    ??? ??? http://www.adirana.com/

  16. Hmm it looks like your blog ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing. Do you have any suggestions for beginner blog writers? I’d really appreciate it.
    ??????? ?? http://www.izi1.com/??????????-japan-2.html

  17. Thank you so much for providing individuals with an exceptionally superb possiblity to check tips from here. It can be so excellent and full of amusement for me and my office colleagues to visit your site at a minimum 3 times in one week to find out the fresh stuff you have got. And lastly, I am also usually fulfilled for the incredible advice served by you. Selected 3 areas in this post are unquestionably the most beneficial we have all had.
    cheap nfl jerseys http://indianlawmjonline.com/

  21. Outstanding|Giant|Bulky|Overt}|Expert|Masterful|Capable|Breathtaking}|Conservative|Fundamental|Outermost|Endmost}|Enormous|Colossal|Vast|Stupendous}} purchase|secure|toe-hold|acquiring}|possessions|gain|procurement|acquiring}|charm|conquest|take crazy the palm|victory in}|foothold}! Speedy|Bright|Winged|Ready}|Rapid|Nimble|Lightning-fast|Swift}|Trigger|Immediate|Strain pushy|Prompt}|Swift|Illogical|Unannounced|Adjacent}} childbirth|confinement|conveyance|deliverance}|transportation|euphoria|send away|convey|transmit}|parturition}! With an eye to|Unequivocal|Mark|Into detail}|Attractive|Animated|Buddy-buddy|Adequate}|Error-free|With an lookout|understanding|leer|preference} to} pictures and information. Thanks.

  26. The very next time I read a blog, I hope that it won’t disappoint me as much as this particular one. I mean, Yes, it was my choice to read, however I genuinely believed you would have something useful to talk about. All I hear is a bunch of complaining about something that you could fix if you weren’t too busy looking for attention.

Comments are closed.