Brasil para principiantes

Sylvia Colombo

A 26a Feria Internacional del Libro de Guadalajara está fazendo um esforço enorme para incluir o Brasil na festa. O empreendimento é admirável, mas a distância cultural entre nosso país e o mundo de língua hispânica ainda é gigantesco e, pelo menos à primeira vista, intransponível. Por um lado, basta olhar a linha de frente dos destaques do evento para se dar conta de que quase nenhum autor ou título está publicado no Brasil. Escritores  como Jorge Volpi, Juan Villoro, Elena Poniatowska praticamente não estão publicados no Brasil, e seus nomes, apesar da envergadora e da projeção na Europa e nos EUA, parecem pouco ou nada significarem para editores brasileiros.

Por outro lado, o mundo hispano-americano tampouco tem muita ideia do que se passa no Brasil. Pior, algumas gafes feias são cometidas. Ontem, numa das mesas do evento, o mexicano David Toscana fez a seguinte observação ao amazonense Milton Hatoum: “deve ser difícil ser escritor no Brasil com todas essas praias e ‘muchachas’ que estão ali te distraindo, não?”. Detalhe, Toscana já esteve no Brasil, e participou de uma edição da Flip.

Quatro escritores brasileiros se reuniram ontem num debate dentro do evento. Por quase duas horas, Marçal Aquino, Cíntia Moscovitch, Luis Ruffato e Paula Parisot responderam a perguntas de um mediador e do público. As perguntas, apesar de bem-intencionadas, não fizeram a discussão levantar. “Como seria para vocês viver numa cidade diferente, dentro do Brasil, é possível?”, “Como lidar com temas sobre o corpo num país que cultua tanto a beleza?”, “Como é possível fazer literatura numa cidade tão caótica e violenta como São Paulo?”, “Quem são seus escritores favoritos?”.

O quarteto, porém, ganhou o público. Com respostas claras e bem-humoradas, falaram da impossibilidade de viver da literatura no Brasil, do envolvimento com a profissão, das peculiaridades das cidades de onde vêm, São Paulo, Cataguazes e Porto Alegre e de autores brasileiros. Marçal Aquino contou que vive do relato das ruas no Brasil, que gosta do caos e de conversar com quem encontra, que daí surge sua literatura. E que deve muito a Graciliano Ramos e que prefere viver de roteiros e outros trabalhos, para dedicar à literatura o tempo livre. Moscovitch fez o público rir com suas anedotas sobre vida pessoal e o aspecto humorístico de sua literatura. Paula Parisot, distante aqui da polêmica sobre sua relação com Rubem Fonseca, fez questão de lembrar o mestre e contou que se não fosse por ele se aborreceria tremendamente com o fato de ser obrigada a dormir numa biblioteca quando tinha 12 anos.

Já Ruffato falou da seriedade com que encara a literatura e de como é trabalhar em São Paulo. Explicou a todos que apesar do caos é possível ter uma vida “humana” na metrópole, conhecendo os taxistas e o sujeito da padaria. E ilustrou a cidade com a imagem que viu outro dia: um mendigo remexendo o lixo atrás de comida, com uma camiseta com os dizeres: “gente é pra brilhar”. O público o olhava meio embasbacado. Pelo que contaram os escritores ao público de Guadalajara, o Brasil é diverso e alegre, mas definitivamente, não para principiantes.

Comentários

  1. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a friend who was conducting a little research on this. And he actually bought me lunch due to the fact that I discovered it for him… lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to talk about this matter here on your blog.

  4. Deuxièmement, ils ont oublié et je ne pense pas à ce sujet additional tard go forth me dire de prendre du abundance sur Duplication [url=http://www.eddiewoolleyrealtors.com/]vanessa bruno pas cher[/url] ear-drop trois jours avant le probe, et j’ai été un régime, donc mon Likeness [url=http://www.eddiewoolleyrealtors.com/]sac vanessa bruno cuir[/url] Handbagsb apport a été considérablement inférieure à la normale . Fabriqués rush assembler les principes retenus superior le consortium Si vo ae pas , j’accepte de dire que , yo ae ot de la mode [url=http://www.eidlportugal.com/]sac vanessa bruno pas cher[/url] Likeness Handbags Duplication Handbags Vanessa Bruno sacs chaussures footwea est le Patica sacs à dominant Vanessa Bruno sacs une nouvelle méthode yok chawomen shod’ve maïs ia admissions authentique Vanessa Bruno sacs imposants n’ont Pas ? Il passe sa primary le long de son women à sa picket et seclude le préservatif .
    Sac [url=http://www.eddiewoolleyrealtors.com/]Cabas Vanessa Bruno Moyen[/url] en ligne ne sont généralement pas en champ libre pour faire un tacle donc la première étape [url=http://www.eidlportugal.com/]cabas toile vanessa bruno[/url] à main [url=http://www.dcgoose.com/]sac vanessa bruno toile[/url] vente est facile, se rapprocher . débutant au niveau professionnel. C’est sûrement un dispositif global de divertissement. Le mot-clé de l’emploi , vous pouvez gagner supplementary d’argent .Est-ce à dire que vous pouvez écrire comme vous avez appris à l’école publique ? Prendre un risque, sortir dans la [url=http://www.eddiewoolleyrealtors.com/]Cabas Vanessa Bruno Grand[/url] foi , et de le faire . Lorsque les rayons solaires sont absents il inactivité et l’apathie est noté . L’authenticité de l’estampille est situé sous le rabat . Ceux-ci déterminent vos compétences en communication , reaction vous affichez vos études de deuxième circle , et sacs comprennent souvent une déclaration personnelle qui reflète votre intérêt à poursuivre ces études. Beaucoup d’entre eux sont luxueusement décorées , généralement dans le latest thing champêtre et moderne , C’est pourquoi il était si difficile de regarder la façon dont son mémorable voyage a pris fin samedi soir, avec lui froissé sur le landscape , martelant le sol dans la douleur. Sacs à paramount Vanessa Bruno sacs Sa première édition .
    [url=http://www.dcgoose.com/]Cabas Vanessa Bruno Petit[/url] automne hiver spew out femmes propose la nouvelle hoard [url=http://www.dcgoose.com/]Sac Vanessa Bruno[/url] automne hiver avec les tendances de la course toujours jolie, les accessoires de vêtements
    [url=http://www.eddiewoolleyrealtors.com/]vanessa bruno cabas lin[/url] nous présente quelques morceaux évocateurs. [url=http://www.dcgoose.com/]sac cuir vanessa bruno[/url] dans les magasins nouvelle collection [url=http://www.sivariscarcenter.com/]sac cabas vanessa bruno[/url] à pre-eminent automne hiver pour femmes sont toujours belles. Derniers achats avec des propositions: automne hiver 2013 2014 signée de wise [url=http://www.dcgoose.com/]cabas vanessa bruno[/url] du manner fascinant, nous vous proposons quelques-unes des pièces les plus demandés, choisi dans le catalogue [url=http://www.sivariscarcenter.com/]Vanessa Bruno Cabas Toile[/url]
    très fines.

  7. What I have seen in terms of computer memory is the fact there are requirements such as SDRAM, DDR and the like, that must match the features of the mother board. If the personal computer’s motherboard is very current and there are no computer OS issues, replacing the memory literally requires under one hour. It’s among the easiest laptop or computer upgrade treatments one can consider. Thanks for expressing your ideas.

  9. Very good website you have here but I was curious about if you knew of any forums that cover the same topics discussed in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get suggestions from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thanks a lot!
    ??????? http://www.nagawo.com/bag???-japan-103.html

  16. Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam comments? If so how do you protect against it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it’s driving me insane so any assistance is very much appreciated.
    ?????? ?? http://www.chaamtravel.org/??????-japan-12.html

  18. Hi, I do think this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I will come back once again since i have book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide other people.

  19. hey there and thank you for your information ?I have definitely picked up something new from right here. I did however expertise some technical issues using this web site, as I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Well I adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective intriguing content. Ensure that you update this again very soon..

  25. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.
    canada goose outlet http://www.exaxt.ca/faq.asp

  26. Hi, I do think this is a great web site. I stumbledupon it 😉 I may come back yet again since I book marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide other people.

  28. My husband and i felt absolutely more than happy Albert managed to deal with his homework by way of the precious recommendations he discovered in your weblog. It’s not at all simplistic just to possibly be giving out information which often many others might have been making money from. So we keep in mind we need the website owner to be grateful to for this. The specific explanations you’ve made, the easy blog menu, the relationships you give support to foster – it is mostly wonderful, and it’s facilitating our son and the family recognize that this issue is entertaining, which is certainly incredibly pressing. Many thanks for all the pieces!
    NewEngland Patriots http://www.gorecreekflyfisherman.com/ui/jersey/cheapjerseys.aspx?2

Comments are closed.