O Salieri de Borges

Sylvia Colombo

O mundo literário portenho está convulso devido às declarações que a polêmica viúva de Jorge Luis Borges (1899-1986), Maria Kodama, deu ao jornal “La Nación” no último dia 10. Kodama disparou vários ataques ao amigo de seu marido, o também escritor Adolfo Bioy Casares (1914-1989). “Covarde” e “detrito humano” foram apenas algumas das acusações que fez, revoltada com a publicação de “Borges”, livro em que Bioy Casares conta intimidades de sua relação com o autor de “O Aleph” e faz comentários sobre sua vida com Kodama.

“Bioy é o Salieri de Borges”, cravou, fazendo referência ao compositor contemporâneo de Mozart e invejoso do talento deste. “Esse homem (Bioy) escreve um livro em que inventa, distorce o que você diz ou coloca na sua boca o que ele não tem coragem de dizer. E só publica depois que você morre e ele também morre. Isso não é um homem. Isso é um detrito humano para mim.”

As agressões revoltaram profundamente os amigos e fãs do autor de “História da Guerra do Cerdo” e  “A Invenção de Morel”. Vários intelectuais se manifestaram através de declarações e artigos. Um deles foi Roberto Alifano, diretor da revista “Proa”, fundada por Borges. “Acreditamos que a miopia que a senhorita K declara padecer é na verdade mental. Talvez o que ocorra é que Bioy Casares tenha sido testemunha do destrato que tantas vezes ela teve em relação a Borges, e isso ela não se perdoa.”

Hoje, a partir das 18h, ocorre um ato de desagravo na casa Leopoldo Lugones, em Buenos Aires, no qual alguns intelectuais, como María Esther Vázquez, Alejandro Vaccaro e o próprio Alifano irão homenagear Bioy. Kodama não voltou a comentar suas declarações. O episódio veio somar-se a tantos outros em que se mostra possessiva e intransigente com relação à obra do marido, como no caso em que barrou traduções e impediu adaptações. Se Bioy foi o Salieri de Borges, para muitos Kodama é a Yoko Ono, a mulher que afastou o gênio de seu projeto e o fez deixar a arte num segundo plano.

 

Comentários

  7. So pleased to get discovered this post.. So content to get located this article.. Is not it wonderful once you obtain a superb publish? Excellent ideas you have got here..

  10. *Needed to compose you a tiny note to finally thank you very much yet again for your personal splendid methods you have discussed above. It is strangely open-handed with people like you to provide publicly all that a number of people would have marketed as an electronic book to generate some bucks for their own end, primarily now that you could possibly have tried it if you ever wanted. These inspiring ideas likewise acted like a fantastic way to know that the rest have the same dreams really like my personal own to see a whole lot more concerning this problem. I’m sure there are thousands of more enjoyable times in the future for many who check out your blog.

  11. I’d like to thank you for the efforts you have put in penning this blog. I really hope to view the same high-grade content from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get my own website now

  16. This very blog is really interesting additionally informative. I have found a bunch of useful things out of this amazing blog. I’d love to go back every once in a while. Cheers!

  17. An impressive share! I have just forwarded this onto a co-worker who was doing a little research on this. And he actually bought me breakfast due to the fact that I found it for him… lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to discuss this issue here on your web site.

  18. This awesome blog is obviously cool and informative. I have picked up many interesting tips out of it. I’d love to visit it again soon. Thanks!

  19. I simply desired to thank you very much once more. I do not know the things I would have tried in the absence of the techniques shared by you on such a area of interest. Certainly was a very distressing difficulty in my opinion, but seeing the very specialized fashion you resolved that made me to leap for happiness. I am thankful for this information and thus expect you comprehend what a great job your are doing training many others by way of your webpage. Most likely you’ve never come across all of us.
    Cheap New Orleans Saints Jerseys http://www.ssv.net/modules/jersey/cheapjerseys.aspx?3

  20. You really make it appear so easy together with your presentation but I to find this matter to be actually one thing which I think I might never understand. It kind of feels too complex and extremely large for me. I am taking a look forward in your next put up, I will try to get the hang of it!

  21. Hi, I do believe this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I will revisit yet again since i have book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide other people.

Comments are closed.