La Vida Tal Cual Es

Sylvia Colombo

Com um atraso indesculpável, a obra clássica do dramaturgo pernambucano Nelson Rodrigues (1912-1980) só agora começa a ser conhecida na Argentina. Culpa dos editores locais, desinformados? Das autoridades culturais brasileiras, até hoje desinteressadas em difundir sua obra entre os países-vizinhos? Da família do autor, que até hoje coloca entraves para a divulgação de seu legado? Ou apenas mais um sinal de distância e apatia do (não) intercâmbio cultural entre os dois países irmãos? Talvez tudo isso junto.

A boa notícia é que isso está mudando. Agora que se aproxima o centenário de nascimento do escritor, a ser comemorado no próximo dia 23, a Embaixada do Brasil em Buenos Aires atua em algumas iniciativas para tornar mais conhecido entre os portenhos o autor de “Vestido de Noiva” (1943) e “Os Sete Gatinhos” (1958).

Em abril, o autor foi o homenageado do estande do Brasil na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. Na semana passada, teve início um ciclo de cinema, no auditório da embaixada, com as principais adaptações de suas obras. O evento ocorre todas as terças-feiras, e é gratuito. A primeira foi “A Falecida” (1965), de Leon Hirszman, com apresentação e comentários do pesquisador e dramaturgo argentino Ricardo Holcer. Amanhã será a vez de “Boca de Ouro” (1963), dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

Ao mesmo tempo, saem agora em dois volumes os textos do sensacional “A Vida como ela É” (1972),  que em espanhol ficou: “La Vida Tal Cual Es”, pela editorial Adriana Hidalgo. Trata-se da primeira tradução, na Argentina, da obra do autor. O lançamento mereceu espaço, ainda que reduzido, em suplementos culturais portenhos.

É difícil entender como um escritor que tem tudo para fazer sucesso por aqui, pela dramaticidade e o fatalismo de suas histórias, demorou tanto a fazer o caminho entre o Rio de Janeiro e o Río da Prata. Por enquanto, a quantidade de autores brasileiros conhecidos na Argentina é ínfima, e se reduz a nomes como os de Clarice Lispector, Jorge Amado e Machado de Assis. A recíproca, infelizmente, não é muito melhor, e os argentinos conhecidos no Brasil, de modo mais amplo, são também poucos e óbvios: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Ernesto Sábato.

Para Brasil e Argentina, com uma fronteira e uma história em comum tão grandes, é muito pouco.

Comentários

  1. Virtually no many other Ough. [url=http://arnaoutis.eu/doudoune-north-face-fille.html]doudoune north face fille[/url] Any made use of carrier will not really get yourself a superior couch pillow, notably your real wood desk chair or perhaps standard it could undertake fantastic. The airbags are advertised at the Guangzhou Vehicle Pieces website and offered for sale for about $50 towards $70 each individual, considerably following the beauty of an genuine airbag, the statement proclaimed. [url=http://freelanceur.eu/doudoune-north-face-france.html]doudoune north face france[/url] I want to have one or two simple methods that could help wipe out the problem. Whereas Pistole seemed to be recognized intended for serving to have gun from the skies, she fared less well when enquired on the subject of other secureness complications. [url=http://radiosiechnice.eu/comment-taille-doudoune-north-face.html]comment taille doudoune north face[/url] No person Needs Treading In the basket — One of several ingredients that folks never like many concerning pet owners along with k-9s is actually when they depart puppy stools laying close to, along with practically nothing helps this opinion more than right after they part of that while donning his or her’s great clean up set of footwear. The baby Mel Diaper Software Bag is an excellent style that may produce plenty of employ way immediately after infant has grown from diapers. [url=http://freelanceur.eu/comment-taille-doudoune-north-face.html]comment taille doudoune north face[/url] Body weight: 5. It is surprisingly water-repellent, gentle, and can have plenty of information. [url=http://www.littlewhitedress.fr/doudoune-moncler-pas-chere.html]doudoune moncler pas chere[/url] Ordinarily manufacturers produce hand bags in numerous togs.

  2. Pingback: viagra

  3. May I simply say what a relief to discover someone that really knows what they’re talking about on the net. You definitely realize how to bring an issue to light and make it important. More people must read this and understand this side of your story. I can’t believe you aren’t more popular since you certainly have the gift.

  4. You…are…my…hero!!! I cant believe something like this exists on the internet! Its so true, so honest, and more than that you dont sound like an idiot! Finally, someone who knows how to talk about a subject without sounding like a kid who didnt get that bike he wanted for Christmas.

  5. Pingback: iyi mi böyle

  6. The true secret will be learning which often supply is best suited available for you as well as the answer to the question could be in order to alternative all of them, 5 seconds at a time. [url=http://freelanceur.eu/doudoune-north-face-homme.html]doudoune north face homme[/url] These particular cosmetic totes are located in stores so are convenient to carry equipment all over. Other styles with products may incorporate safety presentation solutions, which will give tamper explanation methods of safe-guard goods next to several verified methods of tampering and also intrusion. [url=http://www.littlewhitedress.fr/doudoune-moncler-femme-site-officiel.html]doudoune moncler femme site officiel[/url] Yellow together with feminine specifics often dominate the design, if you wish to end up being female, you will adore Delicious Couture! Metallic leopard increased by padlock backpack. [url=http://arnaoutis.eu/doudoune-north-face-discount.html]doudoune north face discount[/url] Sit back and watch that item enhance your own trust when you’re out with all your smaller tot! Created to look like your ordinary handbag, these are high on the style quotient. They’re the particular forests and woods most people count on to produce our oxygen in addition to digest green house gas. [url=http://freelanceur.eu/doudoune-north-face-boutique-paris.html]doudoune north face boutique paris[/url] Really do not observe TV SET and get the job done on your computer to get as a minimum 15 minutes before it’s time for bed. What this means is the baggage break down into compact pieces that become an important cloth or sponge together with break down harmful bacteria in most cases comprising bis-phenol A good BPA, poly chlorinated biphenyls PCB erinarians and dichlorodiphenyltrichloroethane DDT. [url=http://freelanceur.eu/doudoune-north-face-arctic.html]doudoune north face arctic[/url] Opt for the figures on that backpack which you will want, don’t forget what all you could carry when you’re in fishing.

  7. I truly wanted to develop a simple message to express gratitude to you for some of the nice facts you are posting at this site. My incredibly long internet lookup has finally been honored with brilliant ideas to go over with my contacts. I would admit that we readers are undeniably lucky to exist in a great network with many brilliant people with very beneficial techniques. I feel really lucky to have discovered the site and look forward to many more cool times reading here. Thank you once again for a lot of things.

  15. Youre so awesome, man! I cant believe I missed this blog for so long. Its just great stuff all round. Your design, man…too amazing! I cant wait to read what youve got next. I love everything that youre saying and want more, more, MORE! Keep this up, man! Its just too good.

  17. Pingback: maps home
  18. Pingback: chartered accountants
  19. Pingback: cialis
  21. Pingback: iyi mi böyle

  22. Youre so awesome, man! I cant believe I missed this blog for so long. Its just great stuff all round. Your design, man…too amazing! I cant wait to read what youve got next. I love everything that youre saying and want more, more, MORE! Keep this up, man! Its just too good.

  23. Pingback: eligible
  24. Pingback: accident law
  25. Pingback: iyi mi böyle

Comments are closed.