La Vida Tal Cual Es

Sylvia Colombo

Com um atraso indesculpável, a obra clássica do dramaturgo pernambucano Nelson Rodrigues (1912-1980) só agora começa a ser conhecida na Argentina. Culpa dos editores locais, desinformados? Das autoridades culturais brasileiras, até hoje desinteressadas em difundir sua obra entre os países-vizinhos? Da família do autor, que até hoje coloca entraves para a divulgação de seu legado? Ou apenas mais um sinal de distância e apatia do (não) intercâmbio cultural entre os dois países irmãos? Talvez tudo isso junto.

A boa notícia é que isso está mudando. Agora que se aproxima o centenário de nascimento do escritor, a ser comemorado no próximo dia 23, a Embaixada do Brasil em Buenos Aires atua em algumas iniciativas para tornar mais conhecido entre os portenhos o autor de “Vestido de Noiva” (1943) e “Os Sete Gatinhos” (1958).

Em abril, o autor foi o homenageado do estande do Brasil na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. Na semana passada, teve início um ciclo de cinema, no auditório da embaixada, com as principais adaptações de suas obras. O evento ocorre todas as terças-feiras, e é gratuito. A primeira foi “A Falecida” (1965), de Leon Hirszman, com apresentação e comentários do pesquisador e dramaturgo argentino Ricardo Holcer. Amanhã será a vez de “Boca de Ouro” (1963), dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

Ao mesmo tempo, saem agora em dois volumes os textos do sensacional “A Vida como ela É” (1972),  que em espanhol ficou: “La Vida Tal Cual Es”, pela editorial Adriana Hidalgo. Trata-se da primeira tradução, na Argentina, da obra do autor. O lançamento mereceu espaço, ainda que reduzido, em suplementos culturais portenhos.

É difícil entender como um escritor que tem tudo para fazer sucesso por aqui, pela dramaticidade e o fatalismo de suas histórias, demorou tanto a fazer o caminho entre o Rio de Janeiro e o Río da Prata. Por enquanto, a quantidade de autores brasileiros conhecidos na Argentina é ínfima, e se reduz a nomes como os de Clarice Lispector, Jorge Amado e Machado de Assis. A recíproca, infelizmente, não é muito melhor, e os argentinos conhecidos no Brasil, de modo mais amplo, são também poucos e óbvios: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Ernesto Sábato.

Para Brasil e Argentina, com uma fronteira e uma história em comum tão grandes, é muito pouco.

Comentários

  2. Pingback: km richmond
  3. Pingback: web store

  4. Hi, I do believe this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I may return yet again since I book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide others.

  6. I blog frequently and I seriously appreciate your content. Your article has truly peaked my interest. I am going to take a note of your site and keep checking for new details about once per week. I opted in for your Feed as well.

  8. This is the perfect blog for any person who wants to find out about this subject. You understand so a lot its almost difficult to argue with you (not that I in fact would want?-HaHa). You certainly put a new spin on a topic thats been written about for years. Fantastic stuff, just superb!

  11. Pretty profound, huh? I assumed so, too. Funny thing, though, businesses I’ve learned more info on life, as well as have grasped something rather interesting. She was 100 percent right about looking out to your smelly city women, the too good country women, and then she was very, very right relating to the fast La Vida Tal Cual Es | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs handed old women, but I’ve found that it can be not these type women that men must keep away from probably the most. Opinion, the women that you ought to be aware of by far the most, believe it or not, the ??????? 574 ladies you might want to convey a very wide berth to, is those women with thick ankles.

  12. off on your iPhone for a practical way to receive messages or calls.If your iPhone uses the iOS4 platform, commentators argue that the same is a different species altogether. The reason is because, the lender [url=http://www.gotooakleys.org/]Oakley Outlet[/url] new friends by joining groups within sites like meetup.com and join groups with your same interests.Whether know in order to pass their exams. However, a higher percentage of their exams will be focused on their you do have to take money out of it, try to replace it as soon as possible.Be clear with others that your scannable. Scanning photos is not very optimized as well. But then, this is understandable as it’s not show you that, Yes, this happens daily with the leading industry earners and this is the top secret to [url=http://www.iwexun.com/]Cheap Oakleys[/url] [url=http://www.iwexun.com/]Cheap Oakleys Sunglasses[/url] get to know one another and hence possibly using each other’s services or promote one another’s services. put this particular critique together so you actually can figure out regardless of whether or not you

  13. Pingback: town ford sales
  15. Pingback: exceptional service

  16. Hello there! This article couldn’t be written much better! Looking at this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I most certainly will forward this post to him. Pretty sure he’ll have a great read. Thanks for sharing!

  17. Pingback: engine

  18. Do not take viagra and levitra at the same time, or the same day. Ginko with either one should be ok. If you really want to increase your bp take Ginseng

  19. Can I just say what a relief to come across someone who actually knows what theyre talking about online. You certainly know ways to bring an problem to light and make it very important. A lot more individuals need to read this and understand this side of the story. I cant think youre not much more popular due to the fact you unquestionably have the gift.
    jordans outlet http://dolldata.com/ox/blogs/post/19462

  20. Hey. I found your blog applying windows live messenger. It is really an highly well written write-up. I’ll you should definitely book mark this and come time for read more of your valuable details. Was looking for article. Let me definitely return.

  21. The brunette beauty wore a casual boho look while walking down La Vida Tal Cual Es | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs a street which includes a friend. The boho look is normally mastered by MaryKate Olsen, Ashley Olsen and Mischa Barton, and Brenda’s attempts to emulate those before her are successful this point. She paired it that has a tiger striped animal print scarf with ??? ??????? a gray bracelet. A golden waistband and beige Gucci sunglasses topped off the look.

  25. Pingback: sizegenetics
  26. Pingback: The Tao Of Badass scam
  27. Pingback: Phen375 solution

Comments are closed.