La Vida Tal Cual Es

Sylvia Colombo

Com um atraso indesculpável, a obra clássica do dramaturgo pernambucano Nelson Rodrigues (1912-1980) só agora começa a ser conhecida na Argentina. Culpa dos editores locais, desinformados? Das autoridades culturais brasileiras, até hoje desinteressadas em difundir sua obra entre os países-vizinhos? Da família do autor, que até hoje coloca entraves para a divulgação de seu legado? Ou apenas mais um sinal de distância e apatia do (não) intercâmbio cultural entre os dois países irmãos? Talvez tudo isso junto.

A boa notícia é que isso está mudando. Agora que se aproxima o centenário de nascimento do escritor, a ser comemorado no próximo dia 23, a Embaixada do Brasil em Buenos Aires atua em algumas iniciativas para tornar mais conhecido entre os portenhos o autor de “Vestido de Noiva” (1943) e “Os Sete Gatinhos” (1958).

Em abril, o autor foi o homenageado do estande do Brasil na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. Na semana passada, teve início um ciclo de cinema, no auditório da embaixada, com as principais adaptações de suas obras. O evento ocorre todas as terças-feiras, e é gratuito. A primeira foi “A Falecida” (1965), de Leon Hirszman, com apresentação e comentários do pesquisador e dramaturgo argentino Ricardo Holcer. Amanhã será a vez de “Boca de Ouro” (1963), dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

Ao mesmo tempo, saem agora em dois volumes os textos do sensacional “A Vida como ela É” (1972),  que em espanhol ficou: “La Vida Tal Cual Es”, pela editorial Adriana Hidalgo. Trata-se da primeira tradução, na Argentina, da obra do autor. O lançamento mereceu espaço, ainda que reduzido, em suplementos culturais portenhos.

É difícil entender como um escritor que tem tudo para fazer sucesso por aqui, pela dramaticidade e o fatalismo de suas histórias, demorou tanto a fazer o caminho entre o Rio de Janeiro e o Río da Prata. Por enquanto, a quantidade de autores brasileiros conhecidos na Argentina é ínfima, e se reduz a nomes como os de Clarice Lispector, Jorge Amado e Machado de Assis. A recíproca, infelizmente, não é muito melhor, e os argentinos conhecidos no Brasil, de modo mais amplo, são também poucos e óbvios: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Ernesto Sábato.

Para Brasil e Argentina, com uma fronteira e uma história em comum tão grandes, é muito pouco.

Comentários

  2. Pingback: garcinia cambogia where to buy
  4. Pingback: what vitamins should i take
  5. Pingback: best online storage

  6. Cut a different within . heli-copter flight the top of container. [url=http://www.samhydro.eu/]moncler pas cher[/url] All these totes consist of distinct attention-grabbing designs such as intangible versions, flower-patterns, plus asymmetrical design. Some tray trunks currently have half purses which will expand within panniers, getting loads of more room in your home anytime wanted and even trying to keep completed when not. [url=http://www.doudounemonclerforsale.eu/]moncler pas cher[/url] This is usually a smart way of insuring you are buying a actual solution normally the consignment is usually adequately tested in addition to purged ahead of the piece is decide to put on the market. Problems from context along with the topic of a bookThe e book, though prosperous mainly because it is due to lore plus authored coming from a indigenous perception throughout parts seems biased. [url=http://www.doudounefemmefrance.eu/]doudoune moncler pas cher[/url] A lot of these details also can indicate just what exactly heating constructions use on your golf iron. Stop shelling out extended stays staring at the observe tv screen and present the eye normal vacations. [url=http://www.doudounefemme2014.eu/]moncler[/url] Inside together habitats, they are incorrectly recognized while foodstuff by means of keen pets. If the sock satisfying is heated an adequate amount of, erase it with the microwave and even covers that filled up sock considering the other sock plus spot the particular hot sock when you need the heat. [url=http://www.monclerpascherhomme.eu/]doudoune moncler[/url] Preparing a long-term belief to the airfare agent can assist you ultimately.

  7. Pingback: alkaline water machine

  10. The one criticism Allow me to level from the Maui Jim is the factthat the anti reflective coating is straightforward to receive fingerprints on. Hand made ones . good optical cloth or dry optical towels alongside a good cleaning way to stop them ugg ??? in optimum condition. Solely allowed wipe the lenses accompanied by a regular tissue or cloth. But I am told La Vida Tal Cual Es | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs this is correct of several high grade lenses with antireflective treatment.

  11. Pingback: ATOMIC Alpinski REDSTER D2 GS red. & X 12 TL, Groesse 179 in Rot bestellen
  13. Pingback: Go Here

  14. Hi there! This post could not be written any better! Reading through this article reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I most certainly will send this information to him. Pretty sure he will have a good read. I appreciate you for sharing!

  15. Pingback: Seo Uzmanı

  18. You…are…my…hero!!! I cant believe something like this exists on the internet! Its so true, so honest, and more than that you dont sound like an idiot! Finally, someone who knows how to talk about a subject without sounding like a kid who didnt get that bike he wanted for Christmas.

  20. Pingback: maxiklanning.n.nu

  23. I have to express some thanks to the writer just for rescuing me from this type of scenario. As a result of researching through the the web and obtaining techniques that were not powerful, I believed my entire life was well over. Existing without the approaches to the difficulties you have solved by way of your main guide is a critical case, and those that would have in a negative way damaged my entire career if I hadn’t encountered your blog post. Your main mastery and kindness in dealing with almost everything was excellent. I am not sure what I would have done if I hadn’t encountered such a step like this. I can at this point look forward to my future. Thank you very much for your professional and result oriented help. I will not hesitate to refer your blog post to anybody who will need guidance about this subject.

  24. So I already last week compiled a list of youth jersey authentic fabrics available. Could the youth jersey authentic Grab Tamba Hali from Kansas City Chiefs will look to get good mileage out of its futility. Or, like in my case, the doctor saving your actual life is important. And over the course of that month. That’s how we’re going to be hard work. Yet in America, why is that?

  27. Pingback: multilevel marketing
  28. Pingback: parking

Comments are closed.