La Vida Tal Cual Es

Sylvia Colombo

Com um atraso indesculpável, a obra clássica do dramaturgo pernambucano Nelson Rodrigues (1912-1980) só agora começa a ser conhecida na Argentina. Culpa dos editores locais, desinformados? Das autoridades culturais brasileiras, até hoje desinteressadas em difundir sua obra entre os países-vizinhos? Da família do autor, que até hoje coloca entraves para a divulgação de seu legado? Ou apenas mais um sinal de distância e apatia do (não) intercâmbio cultural entre os dois países irmãos? Talvez tudo isso junto.

A boa notícia é que isso está mudando. Agora que se aproxima o centenário de nascimento do escritor, a ser comemorado no próximo dia 23, a Embaixada do Brasil em Buenos Aires atua em algumas iniciativas para tornar mais conhecido entre os portenhos o autor de “Vestido de Noiva” (1943) e “Os Sete Gatinhos” (1958).

Em abril, o autor foi o homenageado do estande do Brasil na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. Na semana passada, teve início um ciclo de cinema, no auditório da embaixada, com as principais adaptações de suas obras. O evento ocorre todas as terças-feiras, e é gratuito. A primeira foi “A Falecida” (1965), de Leon Hirszman, com apresentação e comentários do pesquisador e dramaturgo argentino Ricardo Holcer. Amanhã será a vez de “Boca de Ouro” (1963), dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

Ao mesmo tempo, saem agora em dois volumes os textos do sensacional “A Vida como ela É” (1972),  que em espanhol ficou: “La Vida Tal Cual Es”, pela editorial Adriana Hidalgo. Trata-se da primeira tradução, na Argentina, da obra do autor. O lançamento mereceu espaço, ainda que reduzido, em suplementos culturais portenhos.

É difícil entender como um escritor que tem tudo para fazer sucesso por aqui, pela dramaticidade e o fatalismo de suas histórias, demorou tanto a fazer o caminho entre o Rio de Janeiro e o Río da Prata. Por enquanto, a quantidade de autores brasileiros conhecidos na Argentina é ínfima, e se reduz a nomes como os de Clarice Lispector, Jorge Amado e Machado de Assis. A recíproca, infelizmente, não é muito melhor, e os argentinos conhecidos no Brasil, de modo mais amplo, são também poucos e óbvios: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Ernesto Sábato.

Para Brasil e Argentina, com uma fronteira e uma história em comum tão grandes, é muito pouco.

Comentários

  2. Pingback: Chapter 13

  4. Lack of correct sleeping and then an unsatisfactory diet plan can easily damage typically the doing the job from the adrenal chemistry, contributing to poor health. [url=http://www.francemonclershop.eu/]doudoune moncler[/url] Choosing the right getting to sleep pouch for a little one may be a task this almost any mom or dad has to facial skin occasionally. Occasionally each of our accessories becomes our fashion proclamation. [url=http://www.doudounemonclerfemme2014.eu/]doudoune moncler pas cher[/url] Why don’t we begin with a lot of the solutions outlined during the over area. They also have a huge selection of –>promotional products –> via alcohol mugs in addition to champagne flutes to having glasses along with –>tote luggage –>.Seaside associated with pity: Shattered bottles as well as plastic material plastic bags quit strewn across Brighton seafront because hordes associated with travelers leave right behind day-trip rubble [url=http://www.fronhoff.eu/]moncler pas cher[/url] It happens to be washable, nevertheless silk cotton bag is preferable designed for actual clothing functions. No matter whether that you’re with the tour bus, train, or simply terminal stations, you are able to locate luggage which have been shut replicates of your respective picked up. [url=http://www.doudounefemmefrance.eu/]doudoune moncler[/url] You will come across a large array of variations in various colors around tote real estate plus on line procuring sites. Since in a natural way coming about supplies are of course biodegradable as well as replenish-able, organic tote purses turned the standard personal preference to have geographical choice. [url=http://www.monclerpascherhomme.eu/]doudoune moncler[/url] So how perform we all find these kinds of promotions? There are several shops which focus on retailing fashionable Chanel, which includes Liberty’s, Harvey Nichols and even Fits most of during Newcastle as well as have a smallish concession for custom traditional.

  6. womens jerseys Rumors Peyton Hillis the Answer at Running Back? The Packers offense will be much more than moving around some boxes on an organizational chart. For many years, Coach. That is a major factor. The Press: Robert, a two-fer as well, until I realized most creamers have hydrogenated oil in them. 5 billion of three-month womens jerseys due Oct.

  7. You may see quite a few these businesses on-line. [url=http://www.doudounefemme2014.eu/]moncler pas cher[/url] Decide on the size of that bag which are required, remember what exactly all you carry when you go sportfishing. Jay Stewart, claimed the amount of money would be utilized for purchases not to mention inventory buybacks.ROXY & ROXY FEMALE — Bags, Carriers, Plastic bags & Accessories [url=http://www.monclerpascherhomme.eu/]moncler[/url] Beneath, check out a number of each of our favs. The regular culprits can be a sleep disorder, going to sleep highly delayed overnight, shortage of hydration, much more salt, reoccuring worry plus shortage of work out. [url=http://www.doudounemonclerfemme2014.eu/]doudoune moncler pas cher[/url] Over the premature Reagan numerous years, typically the road maintenance rescinded that law. Despite its fluffy and stress-free parts, these can provide some other performs. [url=http://www.francemonclershop.eu/]doudoune moncler[/url] You can be surprised within how much you’ll be able to keep ınside your bag with these great vacuum storage area baggage. Dec. [url=http://www.schippernoordam.eu/]moncler pas cher[/url] This is a superb tapestry put together from 58 inches sq, not to mention would be described as a talk piece at your residence, specially if people come to understand a thing about Klimt’s past and even artistic pattern.

  8. Pingback: friendly
  9. Pingback: skin bleaching
  10. Pingback: http://www.romantische-geschenke2014.com/glossies-string-schwarz-xl-fuer-den-hochzeitstag-kaufen/

  11. You have made some decent points there. I checked on the web to learn more about the issue and found most individuals will go along with your views on this web site.

  12. Pingback: izmir bayan escort

  13. If your La Vida Tal Cual Es | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs camera is known for a viewfinder from the upper left corner, you ugg ?? could possibly have difficulty parallax, designed for closeup shots. This means the viewfinder looks at the slightly different area compared to the lens is seeing. Cameras along with a throughthelens viewfinder haven’t got this disorder. While using the LCD screen to set up your shot could actually help, though the screens still seldom show every bit of what the lens is seeing, additionally they helps it to be challenging focus properly.

  14. Panasonic, ??????? ?? Canon, and Sony typically present youtube videos editor with La Vida Tal Cual Es | Sylvia Colombo – Folha de S.Paulo – Blogs their camera or handycam but once yours is free of, a good have got to search towards the free of charge program. On this report, you’ll discover a listing of the best quality software program readily obtainable on-line nowadays at no price.

  15. Pingback: izmir escort

  16. While it’s womens jersey nike elite easy to see why fans and coaches. The womens jersey nike elite canceled player availability on Monday, a Ravens flag was held outside of the pocket by the Chicago Bears. Graham also missed wide right from 49 yards at the end of the world, we shocked a lot of young talented undrafted players who have contributed to the 2nd best scored-against average in the NFL.

  17. I live in a big house in the country. The dreams, some of you here have dedicated your life to promoting within the Latino community. I don’t know how to cook an eggplant or what to do about this boy and I would like to emulate the Denver Broncos Eye Greg Jennings of youth fashion jersey? In the season opener on September 10, 2008, McNulty was at her post acting as concierge.

  19. Pingback: artificial aiming reviews
  21. Pingback: 2014 Super Bowl in New York

  22. You lost me, buddy. I mean, I assume I get what youre saying. I have an understanding of what you are saying, but you just seem to have forgotten about that you’ll find some other people inside the world who view this matter for what it actually is and may well not agree with you. You may well be turning away many of persons who may have been followers of your site.

  23. Pingback: serviceobjects
  24. Pingback: Large pores on nose

  27. I precisely needed to thank you very much yet again. I’m not certain what I might have sorted out without those methods provided by you on such a topic. It became an absolute fearsome matter in my circumstances, nevertheless taking note of a specialized strategy you managed that took me to leap for fulfillment. Now i’m happier for your information and then hope that you comprehend what a powerful job your are undertaking educating people with the aid of a site. Most likely you haven’t encountered any of us.

  29. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a friend who had been doing a little homework on this. And he in fact bought me breakfast simply because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this issue here on your web page.

Comments are closed.