La Vida Tal Cual Es

Sylvia Colombo

Com um atraso indesculpável, a obra clássica do dramaturgo pernambucano Nelson Rodrigues (1912-1980) só agora começa a ser conhecida na Argentina. Culpa dos editores locais, desinformados? Das autoridades culturais brasileiras, até hoje desinteressadas em difundir sua obra entre os países-vizinhos? Da família do autor, que até hoje coloca entraves para a divulgação de seu legado? Ou apenas mais um sinal de distância e apatia do (não) intercâmbio cultural entre os dois países irmãos? Talvez tudo isso junto.

A boa notícia é que isso está mudando. Agora que se aproxima o centenário de nascimento do escritor, a ser comemorado no próximo dia 23, a Embaixada do Brasil em Buenos Aires atua em algumas iniciativas para tornar mais conhecido entre os portenhos o autor de “Vestido de Noiva” (1943) e “Os Sete Gatinhos” (1958).

Em abril, o autor foi o homenageado do estande do Brasil na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. Na semana passada, teve início um ciclo de cinema, no auditório da embaixada, com as principais adaptações de suas obras. O evento ocorre todas as terças-feiras, e é gratuito. A primeira foi “A Falecida” (1965), de Leon Hirszman, com apresentação e comentários do pesquisador e dramaturgo argentino Ricardo Holcer. Amanhã será a vez de “Boca de Ouro” (1963), dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

Ao mesmo tempo, saem agora em dois volumes os textos do sensacional “A Vida como ela É” (1972),  que em espanhol ficou: “La Vida Tal Cual Es”, pela editorial Adriana Hidalgo. Trata-se da primeira tradução, na Argentina, da obra do autor. O lançamento mereceu espaço, ainda que reduzido, em suplementos culturais portenhos.

É difícil entender como um escritor que tem tudo para fazer sucesso por aqui, pela dramaticidade e o fatalismo de suas histórias, demorou tanto a fazer o caminho entre o Rio de Janeiro e o Río da Prata. Por enquanto, a quantidade de autores brasileiros conhecidos na Argentina é ínfima, e se reduz a nomes como os de Clarice Lispector, Jorge Amado e Machado de Assis. A recíproca, infelizmente, não é muito melhor, e os argentinos conhecidos no Brasil, de modo mais amplo, são também poucos e óbvios: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Ernesto Sábato.

Para Brasil e Argentina, com uma fronteira e uma história em comum tão grandes, é muito pouco.

Comentários

  3. I in addition to my friends came examining the good tips and tricks found on your website and then at once developed a horrible suspicion I never expressed respect to you for those tips. Most of the ladies had been absolutely warmed to see them and have now clearly been loving those things. Thank you for getting indeed thoughtful and also for considering this form of good guides millions of individuals are really wanting to be informed on. My very own honest apologies for not expressing appreciation to you earlier.
    ugg i norge http://www.nivianalyse.no/images/ugg/index.asp?id=6

  4. Pingback: fruit child pornography

  6. So what I’ve shown here is pick four examples to show the support you need to get more than a single score. Jan 12, 2013, in Orchard Park. Should the Miami Dolphins Take Greg Jennings from Alternate Youth Jersey? So that’s the situation that the Steelers defense with the legs of Jamaal Charles. A homebound senior citizen might see a better day. And when Troy intercepted Flacco it was all a grassroots effort.

  9. Pingback: cash for phones
  10. Pingback: part time jobs

  14. I would like to express appreciation to you for bailing me out of this type of crisis. After checking throughout the online world and coming across concepts which were not helpful, I assumed my life was well over. Being alive devoid of the answers to the issues you have resolved by way of your entire post is a serious case, as well as those that could have negatively affected my entire career if I had not encountered your web page. Your actual skills and kindness in playing with a lot of stuff was very helpful. I am not sure what I would’ve done if I had not encountered such a point like this. It’s possible to at this moment look forward to my future. Thank you very much for the professional and sensible guide. I won’t think twice to recommend your blog post to anyone who needs and wants tips about this area.
    cheap Stewart Bradley jerseys http://www.boykinautoservice.com/images/jerseys/index.asp?id=20

  15. I do accept as true with all of the ideas you’ve introduced on your post. They are very convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are too quick for beginners. May just you please lengthen them a little from next time? Thanks for the post.

  16. I do believe We can set up an exam prefer that. A new co staff member customers WSS with all the iSCSI focus on application to provide storage area with regard to his group. I am going to see if the guy can any benchmark for the WSS and then again coming from a Electronic machine to view the actual variation in effectiveness is actually.

  19. Great ?I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your client to communicate. Excellent task.

  21. I¡¦m no longer certain where you are getting your info, but good topic. I needs to spend some time studying much more or understanding more. Thank you for great information I was looking for this information for my mission.

  25. Pingback: http://joeswealth.empowernetwork.com/blog/free-affiliate-marketing-training-ideas-for-enthusiastic-marketers
  29. Pingback: Bowflex Elite

Comments are closed.