La Vida Tal Cual Es

Sylvia Colombo

Com um atraso indesculpável, a obra clássica do dramaturgo pernambucano Nelson Rodrigues (1912-1980) só agora começa a ser conhecida na Argentina. Culpa dos editores locais, desinformados? Das autoridades culturais brasileiras, até hoje desinteressadas em difundir sua obra entre os países-vizinhos? Da família do autor, que até hoje coloca entraves para a divulgação de seu legado? Ou apenas mais um sinal de distância e apatia do (não) intercâmbio cultural entre os dois países irmãos? Talvez tudo isso junto.

A boa notícia é que isso está mudando. Agora que se aproxima o centenário de nascimento do escritor, a ser comemorado no próximo dia 23, a Embaixada do Brasil em Buenos Aires atua em algumas iniciativas para tornar mais conhecido entre os portenhos o autor de “Vestido de Noiva” (1943) e “Os Sete Gatinhos” (1958).

Em abril, o autor foi o homenageado do estande do Brasil na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. Na semana passada, teve início um ciclo de cinema, no auditório da embaixada, com as principais adaptações de suas obras. O evento ocorre todas as terças-feiras, e é gratuito. A primeira foi “A Falecida” (1965), de Leon Hirszman, com apresentação e comentários do pesquisador e dramaturgo argentino Ricardo Holcer. Amanhã será a vez de “Boca de Ouro” (1963), dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

Ao mesmo tempo, saem agora em dois volumes os textos do sensacional “A Vida como ela É” (1972),  que em espanhol ficou: “La Vida Tal Cual Es”, pela editorial Adriana Hidalgo. Trata-se da primeira tradução, na Argentina, da obra do autor. O lançamento mereceu espaço, ainda que reduzido, em suplementos culturais portenhos.

É difícil entender como um escritor que tem tudo para fazer sucesso por aqui, pela dramaticidade e o fatalismo de suas histórias, demorou tanto a fazer o caminho entre o Rio de Janeiro e o Río da Prata. Por enquanto, a quantidade de autores brasileiros conhecidos na Argentina é ínfima, e se reduz a nomes como os de Clarice Lispector, Jorge Amado e Machado de Assis. A recíproca, infelizmente, não é muito melhor, e os argentinos conhecidos no Brasil, de modo mais amplo, são também poucos e óbvios: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Ernesto Sábato.

Para Brasil e Argentina, com uma fronteira e uma história em comum tão grandes, é muito pouco.

Comentários

  2. Fantastic read, I just passed this onto a friend who was doing a little investigation on that. And he really bought me lunch because I located it for him smile So let me rephrase that: Thanks for lunch!

  3. Thank you for this article. I’d personally also like to express that it can be hard when you’re in school and simply starting out to initiate a long credit rating. There are many learners who are just trying to pull through and have a long or good credit history can be a difficult matter to have.

  4. Pingback: dj drops rap

  8. I have to show appreciation to you for bailing me out of such a trouble. Right after browsing throughout the the net and seeing methods which are not pleasant, I figured my life was done. Living minus the strategies to the difficulties you’ve fixed by means of your main site is a serious case, as well as those that would have in a negative way damaged my entire career if I hadn’t noticed your site. Your main mastery and kindness in touching all things was tremendous. I’m not sure what I would have done if I hadn’t discovered such a step like this. I am able to now look forward to my future. Thanks very much for your specialized and amazing guide. I won’t hesitate to recommend the website to any person who would need direction on this area.

  9. Hi! I could have sworn I’ve visited this website before but after going through a few of the articles I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely pleased I stumbled upon it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!

  10. Pingback: chicago seo companies
  14. Pingback: Windshield
  19. Pingback: how to get rid of acne
  20. Pingback: Private investigator
  21. Pingback: Financial services

  22. Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such great info being shared freely out there.

  23. Pingback: best wp hosting

  24. The next time I read a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as a lot as this 1. I mean, I know it was my choice to read, but I really thought youd have some thing fascinating to say. All I hear is actually a bunch of whining about something which you could fix should you werent too busy searching for attention.

  25. I do believe all of the concepts you’ve offered to your post. They’re very convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are very brief for beginners. May you please extend them a bit from subsequent time? Thank you for the post.

  26. After exploring a number of the articles on your website, I really appreciate your technique of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be checking back in the near future. Please visit my web site too and tell me your opinion.

  29. You lost me, buddy. I mean, I imagine I get what youre indicating. I realize what you’re saying, but you just appear to have ignored that there are some other folks in the world who look at this issue for what it definitely is and may well not agree with you. You may well be turning away a lot of men and women who may have been followers of your blog site.

  30. Pingback: Homes and Gardens

Comments are closed.