La Vida Tal Cual Es

Sylvia Colombo

Com um atraso indesculpável, a obra clássica do dramaturgo pernambucano Nelson Rodrigues (1912-1980) só agora começa a ser conhecida na Argentina. Culpa dos editores locais, desinformados? Das autoridades culturais brasileiras, até hoje desinteressadas em difundir sua obra entre os países-vizinhos? Da família do autor, que até hoje coloca entraves para a divulgação de seu legado? Ou apenas mais um sinal de distância e apatia do (não) intercâmbio cultural entre os dois países irmãos? Talvez tudo isso junto.

A boa notícia é que isso está mudando. Agora que se aproxima o centenário de nascimento do escritor, a ser comemorado no próximo dia 23, a Embaixada do Brasil em Buenos Aires atua em algumas iniciativas para tornar mais conhecido entre os portenhos o autor de “Vestido de Noiva” (1943) e “Os Sete Gatinhos” (1958).

Em abril, o autor foi o homenageado do estande do Brasil na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. Na semana passada, teve início um ciclo de cinema, no auditório da embaixada, com as principais adaptações de suas obras. O evento ocorre todas as terças-feiras, e é gratuito. A primeira foi “A Falecida” (1965), de Leon Hirszman, com apresentação e comentários do pesquisador e dramaturgo argentino Ricardo Holcer. Amanhã será a vez de “Boca de Ouro” (1963), dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

Ao mesmo tempo, saem agora em dois volumes os textos do sensacional “A Vida como ela É” (1972),  que em espanhol ficou: “La Vida Tal Cual Es”, pela editorial Adriana Hidalgo. Trata-se da primeira tradução, na Argentina, da obra do autor. O lançamento mereceu espaço, ainda que reduzido, em suplementos culturais portenhos.

É difícil entender como um escritor que tem tudo para fazer sucesso por aqui, pela dramaticidade e o fatalismo de suas histórias, demorou tanto a fazer o caminho entre o Rio de Janeiro e o Río da Prata. Por enquanto, a quantidade de autores brasileiros conhecidos na Argentina é ínfima, e se reduz a nomes como os de Clarice Lispector, Jorge Amado e Machado de Assis. A recíproca, infelizmente, não é muito melhor, e os argentinos conhecidos no Brasil, de modo mais amplo, são também poucos e óbvios: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Ernesto Sábato.

Para Brasil e Argentina, com uma fronteira e uma história em comum tão grandes, é muito pouco.

Comentários

  1. Even though ugg 5825 however awesome (we have been even now while in the 80’s!!!) – they may be fantastic for hockey online games and stylin’ though cheering about the property staff!!!

  2. These goedkope ugg are so cozy! They are really informal in model but even now have more than enough flair to glance place together. These are typically my second goedkope ugg’s and that i am likely to consider far better treatment of them .

  3. Pingback: Youtube Playlist Application

  4. From my observation, shopping for technology online may be easily expensive, but there are some how-to’s that you can use to obtain the best things. There are often ways to discover discount deals that could make one to come across the best gadgets products at the lowest prices. Thanks for your blog post.

  10. simply put i required the first of all pair of wow gold internet of your wow gold public online site..i became thrilled to start with as soon as i have these, nonetheless saw that all of the coat contained in the product had been a great deal more compact in comparison with i had likely! lots of my pals claimed among the the equivalent predicament..do you make sure they more compact presently? They are still good, i got just simply dissapointed that they are not quite as furred while previously had predicted, nevertheless i will get the Bailey Device when, these are generally considerably furrier!

  11. Well, the post is actually the greatest on this worthw hile topic. I agree with your conclusions and will eagerly look forward to your future updates. Just saying thanks will not just be sufficient, for the fantasti c lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay abreast of any updates. Pleasant work and much success in your business enterprize is the best place to find weight loss news.

  12. Pingback: zack childress rei quick cash system

  13. hi,. I am interested in starting mostly technology blog.. What are the best free technology blog sites from the perspective of tools and features?. . Like blogspot and wordpress etc?. . Thanks,. Ayusman.

  14. Pingback: izmir escort bayan
  15. Pingback: juegos
  17. Pingback: Andrea Bocelli
  18. Pingback: casino

  21. Good article and right to the point. I am not sure if this is really the best place to ask but do you guys have any thoughts on where to employ some professional writers? Thanks 🙂

  24. Pingback: sims 4 crack

  27. Thanks a bunch for sharing this with all folks you really understand what you’re speaking about! Bookmarked. Please also discuss with my web site =). We may have a link exchange contract among us!

  28. Pingback: zack childress Co Wholesaling

Comments are closed.