La Vida Tal Cual Es

Sylvia Colombo

Com um atraso indesculpável, a obra clássica do dramaturgo pernambucano Nelson Rodrigues (1912-1980) só agora começa a ser conhecida na Argentina. Culpa dos editores locais, desinformados? Das autoridades culturais brasileiras, até hoje desinteressadas em difundir sua obra entre os países-vizinhos? Da família do autor, que até hoje coloca entraves para a divulgação de seu legado? Ou apenas mais um sinal de distância e apatia do (não) intercâmbio cultural entre os dois países irmãos? Talvez tudo isso junto.

A boa notícia é que isso está mudando. Agora que se aproxima o centenário de nascimento do escritor, a ser comemorado no próximo dia 23, a Embaixada do Brasil em Buenos Aires atua em algumas iniciativas para tornar mais conhecido entre os portenhos o autor de “Vestido de Noiva” (1943) e “Os Sete Gatinhos” (1958).

Em abril, o autor foi o homenageado do estande do Brasil na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. Na semana passada, teve início um ciclo de cinema, no auditório da embaixada, com as principais adaptações de suas obras. O evento ocorre todas as terças-feiras, e é gratuito. A primeira foi “A Falecida” (1965), de Leon Hirszman, com apresentação e comentários do pesquisador e dramaturgo argentino Ricardo Holcer. Amanhã será a vez de “Boca de Ouro” (1963), dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

Ao mesmo tempo, saem agora em dois volumes os textos do sensacional “A Vida como ela É” (1972),  que em espanhol ficou: “La Vida Tal Cual Es”, pela editorial Adriana Hidalgo. Trata-se da primeira tradução, na Argentina, da obra do autor. O lançamento mereceu espaço, ainda que reduzido, em suplementos culturais portenhos.

É difícil entender como um escritor que tem tudo para fazer sucesso por aqui, pela dramaticidade e o fatalismo de suas histórias, demorou tanto a fazer o caminho entre o Rio de Janeiro e o Río da Prata. Por enquanto, a quantidade de autores brasileiros conhecidos na Argentina é ínfima, e se reduz a nomes como os de Clarice Lispector, Jorge Amado e Machado de Assis. A recíproca, infelizmente, não é muito melhor, e os argentinos conhecidos no Brasil, de modo mais amplo, são também poucos e óbvios: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Ernesto Sábato.

Para Brasil e Argentina, com uma fronteira e uma história em comum tão grandes, é muito pouco.

Comentários

  3. Pingback: Kyani
  4. Pingback: izmir escort
  7. Pingback: CUSTOM PAPER RESEARCH

  12. I have read a few good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to create such a great informative website.

  13. Pingback: viagra femme forum

  16. Good gamma blue 11s, yet I am a measurement 9 1/2 and so i browse through that needs to invest in a half measurement downward and so i bought any Being unfaithful. Next time Let me check out a 10 about in the save. I decided not to send them back however will surely purchase an Six when. Try them all relating to prior to you although him or her when you can. Otherwise excellent gamma blue 11s!

  17. Aw, this was an exceptionally good post. Taking a few minutes and actual effort to produce a really good article… but what can I say… I put things off a whole lot and never seem to get anything done.

  23. Pingback: ppc keyword research

  24. Good day very nice site!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I will bookmark your web site and take the feeds also匢’m happy to seek out so many useful info here in the submit, we want develop extra techniques in this regard, thanks for sharing.

  25. Pingback: projektowanie aplikacji desktopowych
  26. Pingback: Propecia

Comments are closed.